Meu Amor Marinheiro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tenho ciúmes

Jalousie

Das verdes ondas do mar

Des vagues vertes de la mer

Que teimam em querer beijar

Qui refusent d’arrêter d’embrasser

Teu corpo erguido às marés

Ton corps dressé aux marées

...

...

Tenho ciúmes

Jalousie

Do vento que me atraiçoa

Du vent qui me trahit

Que vem beijar-te na proa

Qui vient t’embrasser sur la proue

E morre pelo convés

Et meurt sur le pont

Tenho ciúmes

Jalousie

Do luar da Lua cheia

Du clair de lune de la pleine lune

Que no teu corpo se enleia

Qui s’enlace dans ton corps

Para contigo ir bailar

Pour danser avec toi

Tenho ciúmes

Jalousie

Das ondas que se levantam

Des vagues qui se lèvent

E das sereias que cantam

Et des sirènes qui chantent

Que cantam para te encantar

Qui chantent pour t’enchanter

Ó meu amor marinheiro

Ô mon amour marin

Ó dono dos meus anelos

Ô maître de mes désirs

Não deixes que à noite a lua

Ne laisse pas la lune la nuit

Roube a côr aos teus cabelos

Voler la couleur de tes cheveux

Não olhes para as estrelas

Ne regarde pas les étoiles

Porque elas podem roubar

Car elles peuvent voler

O verde que há nos teus olhos

Le vert qui est dans tes yeux

Teus olhos, da cor do mar

Tes yeux, de la couleur de la mer

...

...

Ó meu amor marinheiro

Ô mon amour marin

Ó dono dos meus anelos

Ô maître de mes désirs

Não deixes que à noite a lua

Ne laisse pas la lune la nuit

Roube a côr aos teus cabelos

Voler la couleur de tes cheveux

Não olhes para as estrelas

Ne regarde pas les étoiles

Porque elas podem roubar

Car elles peuvent voler

O verde que há nos teus olhos

Le vert qui est dans tes yeux

Teus olhos, da cor do mar

Tes yeux, de la couleur de la mer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - vagues
mar /maɾ/ A2	noun - mer
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - embrasser
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
lua /ˈluɐ/ A2	noun - lune
céu /ˈsɛu/ A2	noun - ciel
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - marin
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amour
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - yeux
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - sirène
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - charmer

Structures grammaticales clés

• Das verdes ondas do mar

  ➔ Utilisation de l'article défini + adjectif + nom (au pluriel).

  ➔ "Das verdes ondas" utilise l'article défini "Das" pour désigner des vagues spécifiques, suivi de l'adjectif "verdes" (verts).

• Tenho ciúmes

  ➔ Présent du verbe "ter" (avoir) utilisé pour exprimer des sentiments ou des émotions.

  ➔ "Tenho ciúmes" utilise le présent du verbe "ter" pour indiquer que l'on ressent actuellement de la jalousie.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ Utilisation de l'infinitif après le verbe "teimar" (insister) pour exprimer une action persistante.

  ➔ "Que teimam em querer beijar" utilise l'infinitif "querer beijar" après "teimar" pour exprimer une volonté persistante.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "roube" pour exprimer un souhait ou un ordre.

  ➔ "Roube" au présent du subjonctif exprime un souhait ou un ordre que l'action de voler la couleur ait lieu.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "deixes" avec une proposition subordonnée pour exprimer une interdiction ou une suggestion.

  ➔ "Deixes" au subjonctif présent est utilisé pour exprimer une interdiction ou une suggestion concernant la nuit et la lune.