Estrela – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carminho

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es l'étoile qui guide mon cœur

Tu es l'étoile qui a éclairé mon sol

Tu es le signe que je mène le destin

Tu es l'étoile et je suis le pèlerin

Jusqu'ici, c'était une telle obscurité

De celles qui nous rendent sages du monde

J'ai vécu une désillusion si inégale

Que j'ai donné mon enfance en un instant

Tu ne sais même pas ce que tu as fait

Pour moi, même pour toi quand tu es arrivé

Je sais juste qu'en te voyant, tu as redressé

Ce qui en moi n'était que cendres et usure

Tu es l'étoile qui guide mon cœur

Tu es l'étoile qui a éclairé mon sol

Tu es le signe que je mène le destin

Tu es l'étoile et je suis le pèlerin

Amour qui a cédé, mais à distance

Une distance qui nous a fait croire

Que c'est cette qui donne la vraie importance

À la liberté qu'est pouvoir et savoir aimer

Maintenant, sûrement beaucoup plus heureux

Je continue ainsi dans la vie

Je ne serai plus seul, j'en suis certain

Que ton faisceau de lumière m'accompagne maintenant

Tu es l'étoile qui guide mon cœur

Tu es l'étoile qui a éclairé mon sol

Tu es le signe que je mène le destin

Tu es l'étoile et je suis le pèlerin

Tu es l'étoile et je suis le pèlerin

...

[Portugais]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - étoile
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destin
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - pèlerin
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guider
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - illuminer
sinal /siˈnal/ A2	noun - signe
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - obscurité
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - sage
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - désillusion
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - enfance
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - cendre
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - usure
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - céder
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - distance
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - liberté
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - heureux
luz /luʃ/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Tu es" utilise le présent pour indiquer un état actuel.

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ Passé pour décrire des expériences passées.

  ➔ La phrase "C'était une obscurité" utilise le passé pour réfléchir à un état antérieur.

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ Proposition subordonnée pour exprimer des conditions.

  ➔ La phrase "en te voyant" est une proposition subordonnée qui indique une condition.

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui donne la vraie importance" est une proposition relative qui ajoute des détails.

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ Futur pour exprimer des intentions.

  ➔ La phrase "J'irai" indique une intention ou un plan futur.

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "me suit maintenant" utilise le présent pour indiquer une action en cours.