Aurélie

• Par: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Paroles:

[Français]

[English]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie is only 16 and she's expecting a child

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Her friends and family advise her to have an abortion

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

She disagrees, she sees it differently

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

She says she feels ready to be called "mom"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

This one’s for all the Aurélies, those who've given life

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

For all the Aurélies, oh, mothers at any cost

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

She's in her second year at a neighborhood high school

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

Dating a guy from her block lately

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

He's just her type, meaning a bit older

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

He looks in love, they've got everything to be happy

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

She’s never done it, she was just waiting for the right guy

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

Now she thinks "Bingo," they're alone in the Twingo

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

So here comes the swing, she takes off her thong

Il réussit le Ace comme Tsonga

He scores an ace like Tsonga

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

But, see, nine months later

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

He can’t handle it and runs off like a bastard

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

She found out he’s actually a party animal

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

Result: she’s left alone with this story

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie is only 16 and she's expecting a child

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Her friends and family advise her to have an abortion

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

She disagrees, she sees it differently

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

She says she feels ready to be called "mom"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

This one’s for all the Aurélies, those who've given life

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

For all the Aurélies, oh, mothers at any cost

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

I can tell you she’ll remember her whole life

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

She’ll remember the day she told her, declared it

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

Where she told her mom and dad

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

She announced she was three months pregnant

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

She didn’t expect they’d jump for joy

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

But she still hoped they’d show some good faith

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

At the very least, it wasn’t the case

Et la galère commença

And the hell began

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie is only 16 and she’s expecting a child

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Her friends and family advise her to have an abortion

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

She disagrees, she sees it differently

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

She says she feels ready to be called "mom"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

This one’s for all the Aurélies, those who've given life

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

For all the Aurélies, oh, mothers at any cost

Elle a dû construire très rapidement un foyer

She had to build a home very quickly

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

Face her responsibilities for the rent

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

Find a job at all costs to pay for it

Elle aura tout essayé

She’s tried everything

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

As they say in the neighborhoods, she’s given her all

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

To find someone willing to give her advice

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

I believe we’re not VIP like Mathilde Saigner

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

Not giving up, that’s what taught her

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

Oh, we’ve all known a girl like Aurélie

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

Someone for whom pregnancy is a crime

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

Rejected by friends but especially her family

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

Who can’t accept she wants to give life

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

That’s what I’d say if I had to give my opinion

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

Having a child shouldn’t be punished

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

It’s the greatest thing, and if you deny it

C'est que tu n'as rien compris

It means you don’t understand anything

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie is only 16 and she’s expecting a child

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Her friends and family advise her to have an abortion

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

She disagrees, she sees it differently

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

She says she feels ready to be called "mom"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

This one’s for all the Aurélies, those who've given life

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

For all the Aurélies, oh, mothers at any cost

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - child
aimer /ɛme/ B1	verb - to love, to like
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - ready, prepared
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - responsibilities, duties
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - responsible
accorder /akɔʁde/ B2	verb - to grant, to give, to award
droit /dʁwa/ A2	noun - right, law
prouver /pʁuve/ B2	verb - to prove, to demonstrate
situation /sitysjã/ A2	noun - situation, circumstance
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - solution
avenir /avniʁ/ B2	noun - future
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - to consider, to envisage