Aurélie

• Par: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Paroles:

[Français]

[Português]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie tem só 16 anos e está esperando um bebê

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Suas amigas e seus pais a aconselham a fazer um aborto

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Ela não concorda, ela vê as coisas de outro jeito

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Ela diz que se sente pronta pra que a chamem de "mamãe"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Essa aqui é pra todas as Aurélies, aquelas que deram a vida

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Para todas as Aurélies, oh, mãe a todo custo

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

Ela está no segundo ano em uma escola de subúrbio

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

Namora um cara do bairro dela há pouco tempo

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

Ele é como ela gosta, ou seja, um pouco mais velho

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

Ele parece apaixonado, eles têm tudo para serem felizes

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

Ela nunca fez isso, ela só estava esperando o cara certo

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

Aí, ela pensa "bingo", eles estão sozinhos no Twingo

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

Então vai rolar, ela tira a calcinha

Il réussit le Ace comme Tsonga

Ele manda um Ace como Tsonga

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

Sim, mas eis que, nove meses depois

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

Ele não assume e foge como um covarde

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

Ela descobriu que, na verdade, ele é festeiro

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

Resultado, ela se encontra sozinha nessa história

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie tem só 16 anos e está esperando um bebê

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Suas amigas e seus pais a aconselham a fazer um aborto

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Ela não concorda, ela vê as coisas de outro jeito

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Ela diz que se sente pronta pra que a chamem de "mamãe"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Essa aqui é pra todas as Aurélies, aquelas que deram a vida

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Para todas as Aurélies, oh, mãe a todo custo

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

Eu posso te dizer que a vida toda ela vai se lembrar

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

Ela vai se lembrar do dia em que ela anunciou

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

Quando ela anunciou pra mãe e pro pai dela

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

Ela anunciou que estava grávida de três meses

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

Ela não esperava que eles pulassem de alegria

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

Mas ela esperava mesmo assim que eles mostrassem boa fé

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

O mínimo que se pode dizer é que não foi o caso

Et la galère commença

E a barra pesada começou

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie tem só 16 anos e está esperando um bebê

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Suas amigas e seus pais a aconselham a fazer um aborto

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Ela não concorda, ela vê as coisas de outro jeito

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Ela diz que se sente pronta pra que a chamem de "mamãe"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Essa aqui é pra todas as Aurélies, aquelas que deram a vida

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Para todas as Aurélies, oh, mãe a todo custo

Elle a dû construire très rapidement un foyer

Ela teve que construir muito rápido um lar

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

Encarar as responsabilidades dela pelo aluguel

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

Encontrar um trabalho a todo custo pra pagar

Elle aura tout essayé

Ela terá tentado de tudo

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

Como dizem nos bairros, ela se matou de trabalhar

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

Para encontrar alguém que queira informá-la

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

Acho que a gente não é VIP como Mathilde Saigner

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

Não desistir do caso, isso a ensinou

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

Oh, todos nós conhecemos uma garota no caso da Aurélie

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

Uma pra quem gravidez é sinônimo de delito

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

Rejeitada pelos amigos, mas principalmente pela família

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

Que não aceitam que ela deseje dar a vida

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

É isso que eu diria se eu tivesse que dar minha opinião

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

Colocar uma criança no mundo não deveria ser punido

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

É a coisa mais linda que existe e se você nega

C'est que tu n'as rien compris

É porque você não entendeu nada

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Aurélie tem só 16 anos e está esperando um bebê

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Suas amigas e seus pais a aconselham a fazer um aborto

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Ela não concorda, ela vê as coisas de outro jeito

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Ela diz que se sente pronta pra que a chamem de "mamãe"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Essa aqui é pra todas as Aurélies, aquelas que deram a vida

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Para todas as Aurélies, oh, mãe a todo custo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - criança
aimer /ɛme/ B1	verb - amar, gostar
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - pronto, preparado
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - responsabilidades
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - responsável
accorder /akɔʁde/ B2	verb - conceder, conceder
droit /dʁwa/ A2	noun - direito
prouver /pʁuve/ B2	verb - provar
situation /sitysjã/ A2	noun - situação
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - solução
avenir /avniʁ/ B2	noun - futuro
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - envisionar