Aurélie

• Par: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Paroles:

[Français]

[中文]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

奥蕾莉才16岁，却怀了身孕

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

她的朋友和家人都劝她堕胎

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

她不同意，她有不同的看法

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

她说她觉得自己已经准备好被称为“妈妈”

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

这首歌献给所有的奥蕾莉，那些赋予生命的女性

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

献给所有的奥蕾莉，哦，不惜一切代价成为母亲

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

她在郊区的一所高中读二年级

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

最近和她社区的一个男生交往

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

他正是她喜欢的那种，稍微年长一点

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

他看起来很爱她，他们拥有一切可以幸福的条件

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

她从未做过那事，她只是在等待合适的人

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

现在，她觉得“中了”，他们独自在Twingo车里

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

所以要摇摆起来了，她脱下了丁字裤

Il réussit le Ace comme Tsonga

他像Tsonga一样成功打出了Ace球

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

是的，但是，九个月后

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

他不承担责任，像个混蛋一样逃跑了

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

她发现他实际上是个派对爱好者

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

结果，她独自一人面对这一切

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

奥蕾莉才16岁，却怀了身孕

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

她的朋友和家人都劝她堕胎

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

她不同意，她有不同的看法

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

她说她觉得自己已经准备好被称为“妈妈”

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

这首歌献给所有的奥蕾莉，那些赋予生命的女性

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

献给所有的奥蕾莉，哦，不惜一切代价成为母亲

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

我可以告诉你，她一生都会记得

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

她会记得她宣布的那一天

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

她向她的妈妈和爸爸宣布的那一天

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

她宣布她怀孕三个月了

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

她没指望他们会欣喜若狂

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

但她还是希望他们能表现出善意

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

至少可以说，情况并非如此

Et la galère commença

于是苦难开始了

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

奥蕾莉才16岁，却怀了身孕

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

她的朋友和家人都劝她堕胎

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

她不同意，她有不同的看法

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

她说她觉得自己已经准备好被称为“妈妈”

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

这首歌献给所有的奥蕾莉，那些赋予生命的女性

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

献给所有的奥蕾莉，哦，不惜一切代价成为母亲

Elle a dû construire très rapidement un foyer

她必须非常迅速地建立一个家庭

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

为了房租，面对她的责任

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

不惜一切代价找到一份工作来支付

Elle aura tout essayé

她会尝试一切

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

就像我们在社区里说的那样，她竭尽全力

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

为了找到一个愿意给她提供建议的人

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

我想我们不像玛蒂尔德·赛涅那样是贵宾

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

坚持不放弃，教会了她

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

哦，我们都认识一个像奥蕾莉这样的女孩

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

对她来说，怀孕是犯罪的同义词

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

被朋友排斥，尤其是她的家人

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

他们不接受她想要赋予生命的想法

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

如果我必须给出我的意见，我会这么说

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

把孩子带到这个世界上不应该受到惩罚

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

这是最美好的事情，如果你否认

C'est que tu n'as rien compris

那就是你什么都不明白

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

奥蕾莉才16岁，却怀了身孕

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

她的朋友和家人都劝她堕胎

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

她不同意，她有不同的看法

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

她说她觉得自己已经准备好被称为“妈妈”

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

这首歌献给所有的奥蕾莉，那些赋予生命的女性

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

献给所有的奥蕾莉，哦，不惜一切代价成为母亲

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子
aimer /ɛme/ B1	verb - 爱、喜欢
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - 准备好了
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - 责任
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - 有责任的
accorder /akɔʁde/ B2	verb - 给予
droit /dʁwa/ A2	noun - 权利、法律
prouver /pʁuve/ B2	verb - 证明
situation /sitysjã/ A2	noun - 情况
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - 解决方案
avenir /avniʁ/ B2	noun - 未来
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - 考虑