Aurélie

• Par: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Paroles:

[Français]

[日本語]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

オーレリーは16歳で、子供を待っています

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

友達や両親は彼女に中絶を勧めます

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

彼女は同意せず、物事を別の視点で見ています

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

彼女は「ママ」と呼ばれる準備ができていると言います

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

これはすべてのオーレリーのため、命を与えた人たちのため

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

すべてのオーレリーのため、ああ、母親になるために

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

彼女は郊外の高校で2年生です

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

最近、近所の男の子と付き合い始めました

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

彼女の好みのタイプで、少し年上です

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

彼は恋をしているようで、幸せになるためのすべてを持っています

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

彼女はまだ経験がなく、ただ良い男を待っていました

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

そこで彼女は「ビンゴ」と思い、二人きりでトゥインゴにいます

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

だから、スイングするでしょう、彼女はタンガを脱ぎます

Il réussit le Ace comme Tsonga

彼はツォンガのようにエースを決めます

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

でも、9ヶ月後、こうなりました

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

彼は責任を取らず、まるで卑怯者のように逃げました

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

彼女は実は彼がパーティー好きだと知りました

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

結果、彼女はこの話の中で一人になりました

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

オーレリーは16歳で、子供を待っています

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

友達や両親は彼女に中絶を勧めます

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

彼女は同意せず、物事を別の視点で見ています

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

彼女は「ママ」と呼ばれる準備ができていると言います

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

これはすべてのオーレリーのため、命を与えた人たちのため

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

すべてのオーレリーのため、ああ、母親になるために

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

彼女の人生のすべてを思い出すことができると言えます

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

彼女はその日を思い出します、彼女がそれを発表した日

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

母親と父親にそれを発表した日

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

彼女は3ヶ月妊娠していると発表しました

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

彼女は彼らが喜びのあまり飛び跳ねるとは思っていませんでした

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

でも、彼女は彼らが誠意を見せることを期待していました

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

言えることは、そうではなかったということです

Et la galère commença

そして、苦難が始まりました

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

オーレリーは16歳で、子供を待っています

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

友達や両親は彼女に中絶を勧めます

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

彼女は同意せず、物事を別の視点で見ています

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

彼女は「ママ」と呼ばれる準備ができていると言います

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

これはすべてのオーレリーのため、命を与えた人たちのため

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

すべてのオーレリーのため、ああ、母親になるために

Elle a dû construire très rapidement un foyer

彼女は非常に早く家庭を築かなければなりませんでした

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

家賃のために責任を果たさなければなりませんでした

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

何が何でも仕事を見つけなければなりませんでした

Elle aura tout essayé

彼女はすべてを試みるでしょう

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

地域で言うように、彼女は自分を犠牲にしました

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

誰かが彼女に情報を提供してくれるのを見つけるために

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

私たちはマチルダ・セニエのようにVIPではないと思います

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

諦めないことが彼女に教えました

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

ああ、私たちは皆、オーレリーのような女の子を知っています

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

妊娠が犯罪を意味する子

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

友達から拒絶され、特に家族から

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

彼女が命を与えたいと思っていることを受け入れない

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

これが私が意見を言うなら言うことです

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

子供をこの世に出すことは罰せられるべきではありません

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

それは最も美しいことです、もしあなたがそれを否定するなら

C'est que tu n'as rien compris

あなたは何も理解していないのです

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

オーレリーは16歳で、子供を待っています

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

友達や両親は彼女に中絶を勧めます

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

彼女は同意せず、物事を別の視点で見ています

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

彼女は「ママ」と呼ばれる準備ができていると言います

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

これはすべてのオーレリーのため、命を与えた人たちのため

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

すべてのオーレリーのため、ああ、母親になるために

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供
aimer /ɛme/ B1	verb - 愛する、好き
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - 準備ができた
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - 責任
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - 責任感のある
accorder /akɔʁde/ B2	verb - 与える
droit /dʁwa/ A2	noun - 権利、法律
prouver /pʁuve/ B2	verb - 証明する
situation /sitysjã/ A2	noun - 状況
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - 解決策
avenir /avniʁ/ B2	noun - 未来
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - 考える