Bad Chick

• Par: CRO
• Album: 11:11

Paroles:

[English]

[中文]

Ich sag: "Ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt"

我说：“是的，是的，你是世界上最漂亮的女人”

Und nein, ist schon okay wenn du das auch bestellst

不，你就算点头也没关系

Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt

只要你喜欢这房子，就该拥有它

Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab Schiss

我不敢说出口，害怕得要命

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

因为我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad

我的辣妹太坏

Ey egal wie viel Uhr, ich bin immer zu spät

不管几点，我总是迟到

Der Typ aufm Sofa der immer nur schläft

沙发上的那男的只会睡觉

Immer nur gähnt, immer nur fehlt

一直打哈欠，一直缺席

Ey Jungs, tut mir leid war Zeit es zu erwähnen

兄弟们，对不起，得提一下

Ich hab doch letzten Monat diese Frau besucht

上个月我还去看过那个女人

Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous

我们吃了顿饭，约会了一下

Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin

反正，她现在是我女朋友

Und immer, wenn ich bei ihr penn mache ich kein Auge zu

每次我在她家过夜都睡不好觉

Aber nicht wegen Sex, ich hab Schiss (vor ihr)

不是因为性，害怕（面对她）

Denn sie zwingt mich und sagt: "Du kommst mit" (zu mir)

她逼我，还说：“你跟我走吧” (对我)

Und dann erzählt sie von irgendeiner Clique

然后她讲起一些朋友的事情

Und dass ich nicht mehr rauskomm, denn alle wären informiert

说我不能出去，大家都知道

Sie sagt: "Lass uns 'n Pärchen sein"

她说：“咱俩做情侣吧”

Ich würde gerne rennen, doch sie sperrt mich ein

我想跑，但她把我困住

Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil

我在她童话里的角色像肯一样

Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein

拜托，拜托，今天先让我睡着吧

Shit, alles dreht sich nur um dich

天啊，全部都只关乎你

Angelina, Brad Pitt, Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

Angelina、Brad Pitt，相信我，害怕

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

因为我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad

我的辣妹太坏

Yeah, sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank

对，她太坏，会偷我车

Will nicht, dass ich geh, beraubt meine Bank

不让我走，抢我钱

Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach

总是把闹钟调三小时后

Ey, du musst mir glauben, der Scheiß hier ist wahr

你得相信我，这是真的

Sie hat mein Handy und gibt's nicht her

她拿走了我手机，不还我

Nein, ruf nicht an, denn es ist gesperrt

别打电话了，因为它被锁了

Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert

而且她还把我的Mac拿去拍卖

Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt

我想她不让我联系，就是这样

Und ja, ich hab meinen Flug verpasst

对，我错过了飞机

Doch ich steh mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast

不过，现在我状态比坐牢还差

Und neulich häng ich so allein in ihrer Bude ab

之前一个人呆在她家

Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: "Wir suchen was"

警察进门说：“我们在找东西”

Ich sag: "Superkrass, ich bin hier eingesperrt

我说：“天啊，我被关在这里”

Ich glaub ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr

我觉得她叫Janine，不记得了

Und alles was sich hier befindet, das gehört mir nicht"

这里的一切都不是我的

Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht

可惜，官员不信我

Shit, 30 Kilo Rauschgift, obwohl ich nicht mal kiff

天啊，30公斤毒品，我根本没吸毒

Jungs glaubt mir, ich hab Schiss

相信我，害怕

Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad

因为我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad, so bad, so bad

我的辣妹太坏，太坏，太坏

Mein Chick ist so bad

我的辣妹太坏

Ja?

嗯？

Ähm, pennst du noch?

你还在睡吗？

Ja ich oder was jetzt?

是啊，怎么了？

Oh Mann, kann doch nicht dein Ernst sein, alter, kotzt echt an, dass du immer zu spät bist

天啊，这不可能吧，真让人生气，你总是迟到

Jetzt wart doch mal, ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass

等等，兄弟，你可能不信，但昨天晚上真的超酷

Nee

不了

Du kennst doch noch die eine ausm... ah, nee, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall...

还记得那次吗...啊，不，那次你不认识，但没关系，反正

Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer irgend 'n Quatsch ein

总是找借口，总是说那些女孩，什么都编

Aber ey, jetzt wart doch mal, die gibt's wirklich, ey, wieso sollt ich die erfinden?

但拜托，真的有，她为什么要编呢？

Mann, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst

上次那狗跑了，你又错过公交

Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber die ist wirklich echt, Mann

我知道，那故事是虚构的，但其实是真的

Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein

正常人都能准时

Ja, aber wenn die...

但如果是你...

Was mit dir los?

你怎么了？

Ey, wenn die mein, einfach mein'n Wecker verstellt, Mann

你如果故意调了闹钟，兄弟

Ey ganz ehrlich

说实话

Kann ich doch nix dafür, wenn die mein Wecker einfach umstellt von neun auf zehn oder auf elf

我也无能为力，你把闹钟从九点调到十点，甚至十一点

Boah, man, bitte werd endlich mal erwachsen

拜托了，快成熟点吧

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sprüche /ˈʃpʁʏçə/ B2	noun - 格言、諺語
schiss /ʃɪs/ B2	noun - 麻烦、难题
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
chick /tʃɪk/ A2	noun - 年轻女性 noun - 雏鸟
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
geht /ɡeːt/ A1	verb - 去
rennen /ˈʁɛnən/ B1	verb - 跑
sperrt /ʃpɛʁt/ B2	verb - 锁上，封锁
studio /ˈstudiˌo/ B1	noun - 工作室
verpasst /fɛɐ̯ˈpast/ B2	verb - 错过
hab /hab/ A1	verb - 有