BAD LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, c'est plein de dissonances

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, un début troublant A-ha, monte tout de suite

Could you feel my “Bad Love”!?

Peux-tu sentir mon "Mauvais Amour" !?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, emporté par l'instinct A-ha, entre amour et haine

冷静なフリして 沸き立つCast

Fais semblant d'être calme, mais le Cast bouillonne

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jeu de lovers enchevêtré, piégé, ravi

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Si tu laisses entrevoir une faille, tu ne pourras pas t'échapper

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sans le savoir, change de camp, une ruse enivrante

エラーコードの海原で踊り明かせ

Danse toute la nuit dans l'océan des codes d'erreur

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Spectacle de jalousie, impossible de s'arrêter ! Regards entrelacés, chaud

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Est-ce que c'est "Mauvais Amour" !? Sans pouvoir résister

“Bad Love” 甘くBaby

"Mauvais Amour", doux bébé

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Elle crie "Jalousie !" Amour sans retenue

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Est-ce que c'est "Mauvais Amour" !? Pas si mal, "Mauvais Amour"

Come to me right now “Bad Love”

Viens à moi tout de suite "Mauvais Amour"

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Savoure jusqu'à ce que ça fonde "Mauvais Amour"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
agonize /ˈæɡənaɪz/ C1	verb - agoniser
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - s'évader
trap /træp/ B1	noun - piège
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesser

Structures grammaticales clés

• Could you feel my “Bad Love”!?

  ➔ Verbe modal pour les demandes.

  ➔ L'expression "Pourriez-vous" est utilisée pour faire une demande polie.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Clause conditionnelle.

  ➔ L'expression "si vous montrez même un instant de faiblesse" indique une condition qui mène à un résultat inévitable.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Participe présent pour des actions simultanées.

  ➔ L'expression "prétendant être calme" indique une action se produisant en même temps qu'une autre.

• Is this “Bad Love”!? 抗えず

  ➔ Question rhétorique.

  ➔ L'expression "Est-ce que c'est 'Mauvais Amour'?" est utilisée pour susciter la réflexion plutôt que de chercher une réponse.

• 甘くBaby

  ➔ Adjectif utilisé comme nom.

  ➔ Le mot "doux" est utilisé ici pour décrire une personne avec affection.

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ Forme impérative.

  ➔ L'expression "Viens à moi" est un ordre ou une demande directe.