笑顔のループ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: AAA NEW シングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Dans chaque jour où je cherche à arrêter l'alarme, je suis déboussolé.

時々思う、この先なにがあるのかな？

Parfois je me demande, qu'est-ce qui m'attend au bout du chemin ?

そんな日は決して下を向かないで

Ne baisse jamais la tête un jour comme ça.

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Découvrons-la, cette douceur qui déborde.

笑顔のループ

La boucle des sourires

笑顔が笑顔を呼び

Un sourire appelle un autre sourire

この世界を埋め尽くすように

Et remplit ce monde entier.

いつでも絶やさないで

Ne l'éteins jamais, peu importe quand.

それが君を輝かせるから

Car c'est ça qui te fait briller.

しあわせを必ず連れてくる

Il apporte toujours le bonheur.

地面ばっか向いてないで

Ne regarde pas seulement le sol,

幸せなんて落ちてないぜ

Le bonheur ne tombe pas du ciel, tu sais.

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Du lundi où l'on traîne, la tête lourde, au vendredi où tout brille et éblouit.

今日が君にとってファーストステップ

Aujourd'hui, c'est ton premier pas.

すれ違う日々に種を蒔いて

Plantons des graines dans ces jours qui se croisent.

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Avant de t’en rendre compte, elles fleurissent quelque part tout près, même si leur nom n’apparaît pas.

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

Fleurs sans nom, mais qui rendent joyeux sans raison.

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Merci, ces mots s’accompagnent de cette gratitude.

そしてきっとあなたから始まる

Et sûrement, tout commence avec toi.

笑顔のループ

La boucle des sourires

どんなに小さくても

Aussi petite que soit la étape,

素敵なこと、見つける度に

A chaque belle découverte,

素直に喜べたら

Si tu peux simplement te réjouir sincèrement,

また笑顔にめぐり逢えるから

Tu retrouveras encore ces sourires.

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Ouvre la porte, et pars tout de suite en courant.

夢、希望、未来...孤独

Rêves, espoirs, avenir... solitude

全て目の前にはないもの

Tout ce qui n'est pas encore devant toi.

さよなら、ありがとう

Adieu, merci.

別れてはまた出会う為の今日

Aujourd'hui, c'est pour nous séparer pour mieux se retrouver.

手を繋いだ

Nous avons tenu la main.

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Transformant blessures et larmes en sourires, demain sera encore là.

もらった優しさ

La tendresse que j'ai reçue

誰かに渡す為の愛の形さ

C'est l'amour sous sa forme de partage.

もしいまの君になにか足りなくて

Si quelque chose te manque en ce moment,

悩んでたら信じてみることさ

N'hésite pas à croire en toi.

笑顔のループ

La boucle des sourires

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - réveil
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
世界 /sekai/ A2	noun - monde
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
夢 /yume/ A1	noun - rêve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
花 /hana/ A1	noun - fleur
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
涙 /namida/ B1	noun - larme
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
変える /kaeru/ A2	verb - changer
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - connecter
思う /omou/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ Impératif négatif avec ないで

  ➔ L'expression "決して下を向かないで" utilise l'**impératif négatif**, pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ Forme volitive avec そう pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ La phrase "見つけ出そう" utilise la **forme volitive** avec そう pour suggérer une volonté ou intention de découvrir.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Forme conditionnelle avec たら

  ➔ L'expression "傷や涙 笑顔に変えたら" utilise la **forme conditionnelle** たら, signifiant "si tu transforms blessures et larmes en sourire".

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ Forme négative avec ない pour indiquer que quelque chose n'existe pas

  ➔ L'expression "幸せなんて落ちてないぜ" utilise la **forme négative** ない pour dire que le bonheur ne tombe pas du ciel.

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Passé du verbe avec だ, puis conditionnel たら

  ➔ L'expression "手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたら" combine le passé du verbe avec だ, suivi de たら pour former une **condition**.