笑顔のループ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に
時々思う、この先なにがあるのかな？
そんな日は決して下を向かないで
見つけ出そう、優しさあふれ出す
笑顔のループ
笑顔が笑顔を呼び
この世界を埋め尽くすように
いつでも絶やさないで
それが君を輝かせるから
しあわせを必ず連れてくる
地面ばっか向いてないで
幸せなんて落ちてないぜ
足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday
今日が君にとってファーストステップ
すれ違う日々に種を蒔いて
気づけばいつも身近などこかに咲いていて、
名もないけれど、思わず嬉しくなる花
ありがとう、そんな言葉が添えられ
そしてきっとあなたから始まる
笑顔のループ
どんなに小さくても
素敵なこと、見つける度に
素直に喜べたら
また笑顔にめぐり逢えるから
ドアを開け、いますぐ飛び出そう
夢、希望、未来...孤独
全て目の前にはないもの
さよなら、ありがとう
別れてはまた出会う為の今日
手を繋いだ
傷や涙 笑顔に変えたらまた明日
もらった優しさ
誰かに渡す為の愛の形さ
もしいまの君になにか足りなくて
悩んでたら信じてみることさ
笑顔のループ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
希望 /kibou/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
出会う /deau/ B1 |
|
|
変える /kaeru/ A2 |
|
|
繋ぐ /tsunagu/ B2 |
|
|
思う /omou/ A2 |
|
主要な文法構造
-
そんな日は決して下を向かないで
➔ 命令形の否定形で、動作をしないように依頼や命令を表す
➔ この表現は「命令形の否定形」であり、「決して」と合わせて強い否定の意味を持つ。
-
見つけ出そう、優しさあふれ出す
➔ 「見つけ出そう」は volitional form + そうで、自分の意志や提案を表す
➔ 「見つけ出そう」は、意志や提案を表すために volitional form + そうが使われている。
-
傷や涙 笑顔に変えたらまた明日
➔ 「変えたら」は動詞の過去形 + らで、条件を表す
➔ 「変えたら」は過去形 + らの条件形で、「もし〜したら」という意味になる。
-
幸せなんて落ちてないぜ
➔ 「落ちてない」は動詞の否定形で、「落ちている」の否定
➔ 「落ちてない」は動詞「落ちる」の否定形で、「〜ない」は存在しないことを表す。
-
手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日
➔ 「繋いだ」は動詞「繋ぐ」の過去形、「変えたら」は過去形＋たらの条件形
➔ 「繋いだ」や「変えたら」は動詞の過去形+だと条件形のたらを使い、条件を表す。
