DEJAVU – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: COLOR A LIFE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

Même le temps où nous ne pouvons pas nous voir, mon cœur bat sans sommeil

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

Une sensation constante qui bouleverse ma perception -Feeling- tremble

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

Pas de limites, toujours autant envie de te voir, je ne peux pas résister

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Danse avec moi, je te peins en mille couleurs, sans hésiter

Make you wild

Je te rends sauvage

呆れるほどにBaby...

Tellement étonné, Baby...

停め得ないBeats...

Les beats ne peuvent s’arrêter...

焦らされてた衝動が今

Ce désir qui m’a été dressé, maintenant,

“I want you” “I need you” “I’m still...”

« Je te veux » « J’ai besoin de toi » « Je suis toujours... »

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

« Tu as attendu si longtemps, hein ? »

この瞬間だけ

Ce seul instant

Sing in Night... Woo Woo

Chante dans la nuit... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

Un déjà-vu plus intense que ce que je souhaitais

Shake it Now... Woo Woo

Secoue-le maintenant... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

Un déjà-vu qui donne le vertige

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

Ce n’est pas un rêve, on s’est rencontrés en dépassant ce rêve

誰より近くにいるから

Parce que je suis plus proche que personne

Every time I stand by you... deja vu

Chaque fois que je suis près de toi... déjà-vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

Une comète qui file, une différence dans sa trajectoire

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

« Pourquoi ça ? » Je veux toucher ta main d'une manière ou d'une autre

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

Sans raison, il ne disparaît jamais, profondément dans mon cœur

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Rappelle-moi, avec cette lumière que je viens de découvrir

Make you high

Je te rends euphorique

声を響かせBaby...

Fais résonner ta voix, Baby...

禁じ得ないBeats...

Les beats que je ne peux pas contrôler...

塞き止めてた感情はほら

Les émotions retenues, regarde

“You want me” “You need me” “You’re still...”

« Tu veux moi » « Tu as besoin de moi » « Tu es toujours... »

「また 始まっていくんだろう？」

« Ça va recommencer, hein ? »

この瞬間から

À partir de cet instant

Sing in Night... Woo Woo

Chante dans la nuit... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

Un futur connecté, déjà-vu

Shake it Now... Woo Woo

Secoue-le maintenant... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

Un déjà-vu que je n’ai jamais vu auparavant

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

Tu es mon seul vrai, une histoire qui ressemble à un rêve

君のお気に召す通りに

Comme tu veux que je sois

Every time I’m close to you... deja vu

Chaque fois que je suis près de toi... déjà-vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

À un moment inattendu, je réalise une piste lointaine -Foreshadow-

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

Tout ce qui va se passer, c’est le fil tissé par le « Sixième Sens »

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

Je vais t’emmener sous un rêve que j’ai vu des milliers de fois

この声が突破口さ

Cette voix est ma clé

目を逸らさずにおいでお嬢さん

Ne détourne pas le regard, mademoiselle

ぼっとしてちゃ Time is over

Si tu restes là, le temps est fini

ほらどうした？さぁ行こうか

Alors, qu’attends-tu ? Allons-y

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

Tout ce que je suis, tout ce que j’ai, c’est pour toi - Show time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逢う (au) /au/ A2	verb - rencontrer
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement de coeur
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - pressentiment
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - perception
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - secouer
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - vouloir rencontrer
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - reteindre
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - hésiter
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulsion
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - comète
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - orbite
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - émotion
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - instant

Structures grammaticales clés

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ L'utilisation de la particule 'が' indique le sujet qui effectue l'action ou ressent l'état.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって' signifie 'même' ou 'n'importe quand', soulignant la répétition ou l'indifférence aux conditions.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '以上の' signifie 'plus que' ou 'au-dessus de', indiquant une comparaison ou un dépassement d'un certain niveau.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ Construction impérative implicite dans 'Shake it Now', encourageant une action immédiate.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない' est la forme informelle négative de だ, signifiant 'ce n'est pas'. Conjointement avec 'さ' pour l'emphase.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ' est la contraction de 'してはいけない', signifiant 'ne doit pas' ou 'ne devrait pas'.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口' signifie 'brèche' ou 'clé' dans un sens métaphorique.

  ➔