LIFE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

名前もない夜だって

Même dans une nuit sans nom

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

Always, Always そばにいる

Toujours, toujours près de moi

ずっと探してた未来の彼方へ

Je cherchais depuis longtemps vers l'avenir au-delà

For your life

Pour ta vie

Hey hey, How ya feelin’

Hé hé, comment tu te sens

耳を澄まして最初に聴こえる声に

Écoute attentivement la première voix que tu entends

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

Le silence mélancolique se brise, et un sourire fleurit

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

Les mots qui passent chantent l'époque (maintenant)

しあわせな日々 茶化すみたいに

Des jours heureux, comme si on plaisantait

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

Les soucis ne cessent de finir, l'espoir est éphémère et douloureux

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

Même si le temps n’est qu’un tas de bric-à-brac, si nous sommes deux, sûrement

だから

Alors

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

名前もない夜だって

Même dans une nuit sans nom

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

Always, Always そばにいる

Toujours, toujours là à mes côtés

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

愛のカタチ分けあって

Partageons la forme de l'amour

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

Alright, Alright ネガイを描く

D’accord, d’accord, dessinons nos souhaits

ずっと探してた未来の彼方へ

Vers l’avenir que je cherchais depuis longtemps

For your life

Pour ta vie

Hey hey, How ya feelin’

Hé hé, comment tu te sens

両手かざして 今更気づいた空は

En levant les mains, je réalise que le ciel est là, seulement plus vaste qu’avant

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

Il s’étend infiniment, plus que jamais

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

Une brise caresse la joue et sèche la solitude

しあわせの意味 囁くように

Le sens du bonheur susurré comme un secret

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

Si on l’appelle demain, c’est trop proche, si on veut l’appeler un jour, c’est trop loin

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

Le moment où j’accorde ma musique à l’instant sera éternel et constant

だから

Alors

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

名前もない花だって

Même une fleur sans nom existe

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

Always, Always 輝ける

Toujours, toujours brillante

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

めぐる月日(きせつ) 感じながら

En ressentant le passage des saisons

La La Life is

Lalala La vie commence

Life is going on

La vie continue

Alright, Alright 想いを繋ぐ

D’accord, d’accord, tissons nos pensées

ずっと続いてく永遠の彼方へ

Vers l’éternité qui se prolonge à jamais

For your life

Pour ta vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains ou les animaux en utilisant leurs cordes vocales
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - l'absence de son
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - temps infini ou sans fin
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période de temps très brève
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
dark /dɑrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur

Structures grammaticales clés

• Life is going on

  ➔ Le présent progressif est utilisé pour décrire une action ou un état en cours.

  ➔ "is going on" indique une action ou un processus en cours dans le présent.

• 名前もない夜だって

  ➔ L'utilisation de "も" signifie "même" ou "aussi" dans un sens concessif.

  ➔ La particule "も" indique que même la nuit n'a pas de nom, soulignant son absence de nom.

• Always, Always そばにいる

  ➔ La répétition de "Always" souligne la continuité et la constance.

  ➔ "Always, Always" exprime un sentiment de présence constante et inébranlable.

• 未来の彼方へ

  ➔ L'utilisation de "へ" indique la direction ou le mouvement vers le futur.

  ➔ "へ" indique la direction ou le mouvement vers le futur.

• しあわせの意味

  ➔ "の" est utilisé comme particule possessive ou descriptive pour relier des noms.

  ➔ "の" relie "しあわせ" (bonheur) à "意味" (signification), formant une phrase possessive ou descriptive.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ L'utilisation de la forme "てく" montre une action continue vers un objectif.

  ➔ "てく" dans "続いてく" indique un processus continu en direction de l'éternité (永遠).

• 想いを繋ぐ

  ➔ L'utilisation de "を" pour marquer l'objet direct du verbe "繋ぐ" (connecter).

  ➔ "を" indique que "想い" (sentiments) sont connectés par le verbe "繋ぐ".