ダイジナコト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

Je ne sais pas pourquoi, encore invisible Shine

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

Un sourire forcé, des voiles sur le cœur, Fiction de la vie

それでも l got my pride)

Pourtant, j'ai ma fierté

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

Combien de regrets, combien de douleurs

こらえきれず投げ出しては

Je ne peux plus supporter et je lâche prise

甘い自分が誰より許せない

Je ne peux pas pardonner à ce moi doux plus qu'à quiconque

愛という言葉なんて最近感じれない

Je ne ressens plus récemment le mot amour

世の中には暇つぶして

Dans ce monde, on passe le temps

人と人が揺れて空回り

Les gens se balancent et tournent en rond

(Day by day) 頭動いている

(Jour après jour) Mon esprit bouge

(Time after time) 今動いてく

(Temps après temps) Maintenant, ça avance

(Step by step) 今過ぎて行く

(Pas à pas) Maintenant, ça passe

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

(Jour d'adieu) Ce soir aussi, ça s'éteint

Uh...

Uh...

言葉にならない永遠の

Inexprimable éternité

こころさいつ誰か気付いて

Qui dans le cœur s'aperçoit de quelqu'un

世界のどこかの誰かとは

Quelqu'un quelque part dans le monde

つながるたった1つのストーリーで

Est lié par une seule histoire

...

...

表で笑って裏で泣く時に

Quand je souris à l'extérieur et pleure à l'intérieur

表裏すら解らなくなる

Je ne peux même plus distinguer le devant de l'arrière

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

Quand je réalise, je suis prise dans l'obscurité

光探すため儚く笑う

Pour chercher la lumière, je souris éphémèrement

いくつもの涙といくつもの勇気

Avec tant de larmes et tant de courage

投げ出しても捨てきれない

Même si je lâche prise, je ne peux pas abandonner

今の私自分が見えない

Je ne vois pas qui je suis maintenant

他人は他人といつしか決めつけ

Les autres sont des autres, je les catégorise un jour

自ずと自分の首を締め付ける

Naturellement, je me serre la gorge

目を合わす事なくすれ違う度

À chaque fois que je croise quelqu'un sans croiser les yeux

自分の事すらも見失う

Je perds même de vue ma propre existence

人が人と重なる交差点

Les gens se croisent à un carrefour

線と線はつながる何処かで

Les lignes se connectent quelque part

一人が持つストーリー

L'histoire que chacun porte

俺のページに君がいた様に

Comme si tu étais sur ma page

(Day by day) 心動いている

(Jour après jour) Mon cœur bouge

(Time after time) 今揺れている

(Temps après temps) Maintenant, ça tangue

(Step by step) 今上を向く

(Pas à pas) Maintenant, je lève les yeux

(Goodbye day) 今夜も抱いている

(Jour d'adieu) Ce soir, je te serre encore

Uh... 君の事

Uh... De toi

言葉にならない永遠の

Inexprimable éternité

こころさいつ誰か気付いて

Qui dans le cœur s'aperçoit de quelqu'un

世界のどこかの誰かとは

Quelqu'un quelque part dans le monde

つながるたった 一つのストーリーで

Est lié par une seule histoire

(未だ見えない shine

(Encore invisible shine

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

Un sourire forcé, des voiles sur le cœur, Fiction de la vie

その隙間に差し込んだ Light)

La lumière qui s'est glissée dans cet espace)

大好きな思いこそやっぱり大事だね

Les pensées que j'aime sont vraiment importantes

あなたのため役に立てる

Je veux être utile pour toi

そんな私になりたい欲が出る

Je ressens le désir de devenir celle-là

優しさの代わりに穏やかな空気

Au lieu de douceur, une atmosphère paisible

そんな時が一日でも

Je rêve d'un temps où même un jour

つながって過ごせる夢憧れる

Nous pourrions passer ensemble, reliés

Day by day

Jour après jour

Time after time

Temps après temps

Step by step

Pas à pas

Goodbye day

Jour d'adieu

Day by day

Jour après jour

Time after time

Temps après temps

Step by step

Pas à pas

Goodbye day

Jour d'adieu

Day by day

Jour après jour

Time after time

Temps après temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未だ /mada/ B1	adverb -
見えない /mienai/ A2	adjective/verb -
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun -
心 /kokoro/ A2	noun -
ブラインド /buraindo/ B1	noun -
life /laɪf/ A2	noun -
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun -
つらさ /tsurasa/ B1	noun -
投げ出して /nagedashite/ B2	verb -
許せない /yurusenai/ B2	adjective -
言葉 /kotoba/ A2	noun -
感じれない /kanjirenai/ B1	verb -
空回り /karamawari/ B2	noun/verb -
揺れて /yurete/ A2	verb -
動いている /ugoite iru/ A2	verb -
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb -
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb -

Structures grammaticales clés

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ Forme négative des verbes (ない) pour exprimer l'incapacité.

  ➔ L'expression "愛という言葉なんて" signifie 'des mots comme l'amour' et exprime un sentiment d'incapacité à ressentir l'amour.

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ Utilisation de で pour indiquer le moyen ou la méthode.

  ➔ L'expression "表で笑って裏で泣く" signifie 'sourire à l'extérieur tout en pleurant à l'intérieur', indiquant une dualité des émotions.

• 自分の事すらも見失う

  ➔ Utilisation de すら pour indiquer 'même' ou 'au moins'.

  ➔ L'expression "自分の事すらも見失う" signifie 'même perdre de vue soi-même', soulignant un profond sentiment de confusion.

• 君の事

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession.

  ➔ L'expression "君の事" signifie 'ton affaire' ou 'à propos de toi', indiquant une connexion personnelle.

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ Utilisation de が pour indiquer le sujet d'une phrase.

  ➔ L'expression "甘い自分が誰より許せない" signifie 'je ne peux pas pardonner à mon moi doux plus qu'à quiconque', exprimant de l'autocritique.

• 世の中には暇つぶして

  ➔ Utilisation de には pour indiquer un contexte ou une situation spécifique.

  ➔ L'expression "世の中には暇つぶして" signifie 'dans le monde, tuer le temps', indiquant un sentiment d'errance.

• 光探すため儚く笑う

  ➔ Utilisation de ため pour indiquer un but.

  ➔ L'expression "光探すため儚く笑う" signifie 'souriant éphémèrement pour chercher la lumière', indiquant un espoir transitoire.