さよならの前に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最後のページに結末があるように

Comme si la fin était dans la dernière page

二人の日々も終わる時がくるのかな

Les jours pour nous deux finiront-ils aussi un jour

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

En gardant au fond du cœur ces sentiments qui vacillent

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

On a fait semblant de se blottir ou de s’embrasser

震える指先で誓い合った未来も

Avec des doigts tremblants, on a juré un avenir

確かなあの温もりも

Ce chaud souvenir, si certain

別れの日が嘘に変えてゆく

Se transforme en mensonge lors du jour des adieux

君にさよなら

Au revoir, je te dis

告げるため僕ら

Pour te dire

あんなに愛し合ったのかな

Est-ce qu’on s’aimait autant, vraiment ?

これが二人の結末と知っても

Même en sachant que c’est notre fin

好きだよって君に伝えられたかな

Est-ce que j’ai pu te dire “je t’aime” ?

もう遅かったかな

Ai-je été trop tard ?

言葉もこの手も届かなかった

Les mots, mes mains, tout était hors d’atteinte

笑い声も胸のトゲも

Les rires, les épines dans le cœur

思い出がこの目から零れそう

Les souvenirs risquent de couler de mes yeux

ちょっと遅すぎたかな

Est-ce que j’ai été un peu trop tard ?

素直になれないこの口だから

Parce que je ne peux pas être honnête, avec cette bouche

上手に言葉が繋げない

Je suis malhabile avec les mots

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

Je veux juste te dire “je t’aime”

同じ映画を何度も観るみたいに

Comme regarder le même film encore et encore

共に過ごした今日までの刻（とき）を想う

Je pense au temps qu’on a partagé jusqu’à aujourd’hui

君の台詞や流した涙の意味を

Ce que signifiaient tes mots et tes larmes

受け止めてたら違う風景（けしき）たどれたかな

Si j’avais pu saisir ce sens, serait-ce différent ?

終わりが怖いなら始めなければいいと

Si la fin te fait peur, il vaut mieux commencer

出逢う前の僕らなら信じてたね

Nous, avant de nous rencontrer, le croyions

疑いもせずに

Sans même douter

君にさよなら

Je te dis, au revoir

告げるまででいい

Ce sera suffisant pour te dire

誰より傍（そば）にいて欲しい

Je veux simplement être à côté de toi

そんな二人の結末を知っても

Même si je sais comment cette fin se terminera

出逢えてよかったと想い合えるまで

Je suis heureux de t’avoir rencontré jusqu’à pouvoir penser cela

君にさよなら

Au revoir, je te dis

告げるため僕ら

Pour te dire

あんなに愛し合ったのかな

Est-ce qu’on s’aimait autant, vraiment ?

これが二人の結末と知っても

Même en sachant que c’est notre fin

好きだよって君に伝えたい

Je veux te dire “je t’aime”

君にさよなら

Au revoir, je te dis

告げるまででいい

Ce sera suffisant pour te dire

誰より傍（そば）にいて欲しい

Je veux simplement être à côté de toi

そんな二人の結末を知っても

Même si je sais comment cette fin se terminera

出逢えてよかったと想い合えるまで

Je suis heureux de t’avoir rencontré jusqu’à pouvoir penser cela

好きだよ

Je t’aime

今更だけど

Même si c’est tard maintenant

言わせて

Laisse-moi te le dire

さよならの前に

Avant de dire au revoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusion
愛し合う /あいしあう/ B1	verb - s'aimer
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre, dire
遅い /おそい/ A2	adjective - lent, tard
想う /おもう/ B1	verb - penser, sentir
別れ /わかれ/ B2	noun - séparation, adieu
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
映画 /えいが/ A1	noun - film
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
手 /て/ A1	noun - main
傍 /そば/ B2	noun - à côté

Structures grammaticales clés

• ように

  ➔ utilisé pour indiquer un but, une similitude ou une manière, souvent traduit par 'comme' ou 'tel que'

  ➔ L'expression "ように" exprime la manière ou l'état dans lequel quelque chose est fait, souvent comparé à une façon de faire ou une similitude.

• も

  ➔ particule signifiant 'aussi' ou 'même', utilisée pour ajouter de l'emphase ou inclure des éléments supplémentaires

  ➔ La particule "も" met l'accent sur l'inclusion, suggérant qu'une chose est également vraie ou s'applique en plus.

• するように

  ➔ expression indiquant une tentative de faire quelque chose d'une certaine manière

  ➔ L'expression "するように" montre souvent un effort ou un désir de réaliser une action d'une manière particulière.

• ことがある

  ➔ expression indiquant que quelque chose s'est produit auparavant ou qu'il arrive occasionnellement

  ➔ "ことがある" est utilisé pour décrire des expériences passées ou des occurrences occasionnelles.

• だけ

  ➔ particule signifiant 'seulement', 'juste' ou 'merely', soulignant la limitation ou l'exclusivité

  ➔ La particule "だけ" met l'accent sur le fait que quelque chose est limité à une portée ou une extent spécifique.

• と

  ➔ particule utilisée pour indiquer 'et' lors de listes, ou pour citer la parole ou les pensées

  ➔ La particule "と" sert à relier des mots dans une liste ou à citer directement des paroles ou des pensées.

• まで

  ➔ particule signifiant 'jusqu'à' ou 'à', indiquant le point final dans le temps ou l'espace

  ➔ La particule "まで" précise la limite ou le point final d'une action dans le temps ou l'espace.