Miss you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Je te serre dans mes bras pour ne pas assombrir tes yeux

叶わない今は

C'est impossible pour l'instant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳

Tes yeux

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳

Tes yeux

真っ白な息の向こう

Au-delà de cette respiration blanche

君の声聞こえないよ

Je n'entends pas ta voix

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

Pourquoi ? Alors qu'on est si proches (Miles away...)

まるで目の前に ガラス窓があって

Comme s'il y avait une vitre devant moi

遮られてしまったみたいだよ

On dirait qu'elle nous a séparés

泣き出しそうな君の顔

Ton visage prêt à pleurer

胸の奥締めつけるよ

Me serre le cœur

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Les mots que tu murmures disparaissent dans le ciel

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Je te serre dans mes bras pour ne pas assombrir tes yeux

叶わない今は

C'est impossible pour l'instant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Like a "White Snow"

Comme une "Neige Blanche"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Je ne peux pas faire briller tes yeux

I miss you I miss you

Tu me manques, tu me manques

今はただ時間を止めて

Pour l'instant, j'arrête juste le temps

真っ白な雪 春を待たずに

La neige blanche, sans attendre le printemps

溶けては消えてただ儚く散る

Fond et disparaît, se disperse si éphémère

その片隅 二人佇み

Dans ce coin, nous deux immobiles

正しい答えもわからずに

Sans connaître la bonne réponse

ほころんだ二人の糸

Le fil de nous deux s'est effiloché

傷ついてほどけなくて

Blessé, je ne peux pas le défaire

でも捨てられない

Mais je ne peux pas le jeter

お互いそうだったはず (Missing you...)

On était censés être pareils (Missing you...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

Petit à petit, tout en rapprochant les bouts

いつかのその日をずっと信じていた

J'ai toujours cru en ce jour qui viendrait

届きそうなこの指は

Ce doigt qui semble pouvoir atteindre

何度も宙をかくだけで

Ne fait que caresser le vide encore et encore

こんなにも こんなにも

Tellement, tellement

切ない"White snow"

Cette "Neige blanche" est si triste

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Je te serre dans mes bras pour ne pas assombrir tes yeux

叶わない今は

C'est impossible pour l'instant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Like a "White Snow"

Comme une "Neige Blanche"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Je ne peux pas faire briller tes yeux

I miss you I miss you

Tu me manques, tu me manques

今はただ未来を待って

Pour l'instant, j'attends juste l'avenir

もう君が僕の胸に

Peut-être que tu ne

顔をうずめることはないかもしれない

Cacheras plus jamais ton visage contre ma poitrine

ずっと溶けないまま

Sans jamais fondre

降り積もる雪のように

Comme la neige qui s'accumule

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Nos sentiments ne font que s'empiler

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Je te serre dans mes bras pour ne pas assombrir tes yeux

叶わない今は

C'est impossible pour l'instant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Je ne peux pas faire briller tes yeux

I miss you I miss you

Tu me manques, tu me manques

今はただ時間を止めて

Pour l'instant, j'arrête juste le temps

真っ白な雪降り積もる背後

Derrière la neige blanche qui tombe

二つの体温の行き場が迷子

Deux températures corporelles se perdent

残酷なほど輝くWhite snow

La neige blanche brille de façon cruelle

わかってるさもうこれが最後だと

Je sais que c'est la fin

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

Je te serre dans mes bras pour ne pas assombrir tes yeux

叶わない今は

C'est impossible pour l'instant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Yes yes yes now

Oui oui oui maintenant

Like a "White snow"

Comme une "Neige blanche"

君の瞳輝かせてあげられなくて

Je ne peux pas faire briller tes yeux

I miss you I miss you

Tu me manques, tu me manques

今はただ未来を待って

Pour l'instant, j'attends juste l'avenir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ B1	verb - se sentir triste parce qu'une personne n'est pas présente
snow /snoʊ/ A2	noun - eau gelée qui tombe du ciel par temps froid
time /taɪm/ A1	noun - une période pendant laquelle quelque chose se produit
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec chacun; en groupe
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - facilement cassé ou endommagé
answer /ˈænsər/ A2	noun - une réponse à une question

Structures grammaticales clés

• Like a "White snow"

  ➔ Comparaison utilisant "like" (comme) pour faire une comparaison

  ➔ Compare quelque chose à "White snow" en utilisant "like" pour montrer une ressemblance.

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ Exprimer un but avec "ように" (afin que) en utilisant la forme négative du verbe

  ➔ Montre l'intention d'empêcher les yeux de devenir nébuleux en utilisant "ように" pour le but.

• 叶わない今は

  ➔ Utiliser la forme négative potentielle "叶わない" pour signifier "ne peut pas être réalisé"

  ➔ Exprime qu'une chose ne peut pas être réalisée ou est impossible actuellement, en utilisant la forme potentielle négative.

• 真っ白な息の向こう

  ➔ Utilisation d'un adjectif na + nom pour décrire "blanc pur"

  ➔ Utilise un adjectif na "blanc pur" pour décrire le nom "respiration".

• 今はただ時間を止めて

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe "止めて" pour relier et indiquer une action continue ou séquentielle

  ➔ Utilise la forme て du verbe "止める" pour relier et indiquer une action continue ou séquentielle.

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ Utilisation de のほど (〜ほど) pour indiquer le degré ou l'étendue, signifiant "aussi cruel que" ou "tellement cruel que"

  ➔ Utilise のほど pour exprimer le degré ou l'étendue, signifiant "aussi cruel que" ou "tellement cruel que".