風に薫る夏の記憶 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
記憶 /kioku/ B1 |
|
想い出 /omoide/ B1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
声 /koe/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
未来 /mirai/ B2 |
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
夢中 /muchuu/ B2 |
|
灯火 /touka/ B2 |
|
香り /kaori/ B1 |
|
祭り /matsuri/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
海 /umi/ A1 |
|
二人 /futari/ A2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
想い出は遠きSummer Days
➔ Utilisation de l'adjectif '遠き' (lointain) dans une forme classique ou littéraire pour décrire 'Summer Days.'
➔ L'adjectif '遠き' est la forme classique de 'loin,' utilisée ici pour donner un ton poétique ou littéraire.
-
はじまりはそんなSummer Night
➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème pour indiquer que 'une telle nuit d'été' est le sujet de la phrase.
➔ 'は' marqueur de thème qui indique que 'une telle nuit d'été' est le sujet principal de la phrase.
-
風に薫る夏の記憶
➔ Utilisation de 'に' pour indiquer l'agent ou le moyen par lequel les souvenirs d'été sont 'parfumés' par le vent.
➔ 'に' indique la relation où le vent fait que les souvenirs d'été soient 'parfumés' ou 'aromatiques'.
-
もう二度とこの夏はめぐることはないから
➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème avec 'ことはない' pour indiquer que 'cet été ne se reproduira jamais.'
➔ 'は' marqueur de thème, et 'ことはない' exprime une certitude que quelque chose ne se produira pas à nouveau.
-
何度目かの初めてを始めよう
➔ Utilisation de 'か' dans '何度目か' pour indiquer un nombre indéfini ou précis de fois, signifiant 'la nième fois'; associé à 'を始めよう' pour suggérer de commencer à nouveau.
➔ 'か' est une particule interrogative indiquant un nombre indéterminé; 'を始めよう' est la forme volitive signifiant 'commençons.'
-
過去を彩って
➔ Utilisation de la forme en 'て' dans '彩って' pour relier des actions, signifiant 'colorer' ou 'embellir' le passé.
➔ 'て' forme relie des verbes et indique une action continue ou liée, ici orner ou embellir le passé.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires