風に薫る夏の記憶 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: Wake up!

Paroles et Traduction

[Français]

Souvenir d'un été parfumé par le vent

Les souvenirs sont comme ces Journées d'été lointaines

Un sentiment doux et fragile qui jure l'éternité

Tout a commencé par une Nuit d'été

L'amour se trouve entre le hasard et la nécessité

Comme quelque chose qui surgit soudainement

Qui a volé mon regard et m'a rendu fou

Toi en yukata,_coiffée_ et attachée, au vent léger

Les lumières du festival d'été dans le ciel du crépuscule

J'aimerais revenir avec toi l'été prochain

Souvenir de cet été dans dix ans

Je veux graver avec toi ces Summer Days

Une nuit après l'autre, chaque moment

L'éternité n'est qu'une Nuit d'été ainsi

Car cet été ne reviendra plus jamais

Je ne peux faire que te serrer fermement la main

Oscillant dans le vent, fragile

Une odeur nostalgique...

(Tu sais, je...)

Depuis ce jour, une prière délicate

Remplit doucement mon cœur

(Maintenant et pour toujours...)

Que je suis avec toi en ce moment

L'amour n'est pas quelque chose que l'on ressent vaguement

Mais comme si le destin nous guidait

Ta voix triste disant vouloir voir la mer

M'a fait penser à te protéger, j'ai tourné le volant

Comme les pas fins sur la plage, blottis contre le sable

J'aimerais encore être à côté de toi cet été

Souvenir d'un été parfumé par le vent

Les souvenirs sont comme ces Journées d'été lointaines

Un sentiment doux et fragile qui jure l'éternité

Tout a commencé par une Nuit d'été

Je ne me perds plus dans l'avenir, peu importe lequel

Il suffit de saisir fermement ma main

Une histoire tissée comme si elle coulait dans la paume

Même si cet été touche bientôt à sa fin

Commençons une nouvelle fois, comme à nos premiers instants

Décore le passé que tu m'as donné

Et transmets-le au lendemain

Souvenir de cet été dans dix ans

Je veux graver avec toi ces Summer Days

Une nuit après l'autre, chaque moment

L'éternité n'est qu'une Nuit d'été ainsi

Souvenir d'un été parfumé par le vent

Les souvenirs sont comme ces Journées d'été lointaines

Un sentiment doux et fragile qui jure l'éternité

Tout a commencé par une Nuit d'été

Même si je pouvais revivre cet été encore une fois

Je peux encore serrer ta main si fort, n'est-ce pas ?

[Japonais]

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

恋は偶然と必然との狭間で

まるで突然に芽生えるもので

瞳を奪って僕を夢中にさせた

髪を束ねた浴衣の君に

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

また次の夏も君と二人で来たいな

十年後の夏の記憶

刻みたい君とSummer Days

一夜一夜　一つ一つ

永遠はそんなSummer Night

もう二度とこの夏はめぐることはないから

ただ君の手を強く握るしかできなくて

風に揺れ頼り無く

懐かしい香りが…

(You know I...)

あの日から　ひとひらの祈りが

優しく心を満たす

(Now and Forever...)

君といる今

愛は漠然と抱くものではなくて

まるで運命が導くように

海が見たいって淋しげな君の声

守りたくなってハンドルを切った

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

また次の夏も君の隣にいたいな

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

もうどんな未来にも迷うことはないから

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

この夏がもうすぐ終わりでも

何度目かの初めてを始めよう

君がくれた過去を彩って

明日へ渡そう

十年後の夏の記憶

刻みたい君とSummer Days

一夜一夜　一つ一つ

永遠はそんなSummer Night

風に薫る夏の記憶

想い出は遠きSummer Days

永久を誓う淡い気持ち

はじまりはそんなSummer Night

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

また君の手を強く握りしめていいよね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
想い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
夏 /natsu/ A1	noun - été
恋 /koi/ B1	noun - amour
運命 /unmei/ B2	noun - destin
声 /koe/ A2	noun - voix
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbé
灯火 /touka/ B2	noun - lumière
香り /kaori/ B1	noun - parfum
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
手 /te/ A1	noun - main
海 /umi/ A1	noun - mer
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes
過去 /kako/ B1	noun - passé

Structures grammaticales clés

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ Utilisation de l'adjectif '遠き' (lointain) dans une forme classique ou littéraire pour décrire 'Summer Days.'

  ➔ L'adjectif '遠き' est la forme classique de 'loin,' utilisée ici pour donner un ton poétique ou littéraire.

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème pour indiquer que 'une telle nuit d'été' est le sujet de la phrase.

  ➔ 'は' marqueur de thème qui indique que 'une telle nuit d'été' est le sujet principal de la phrase.

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer l'agent ou le moyen par lequel les souvenirs d'été sont 'parfumés' par le vent.

  ➔ 'に' indique la relation où le vent fait que les souvenirs d'été soient 'parfumés' ou 'aromatiques'.

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème avec 'ことはない' pour indiquer que 'cet été ne se reproduira jamais.'

  ➔ 'は' marqueur de thème, et 'ことはない' exprime une certitude que quelque chose ne se produira pas à nouveau.

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ Utilisation de 'か' dans '何度目か' pour indiquer un nombre indéfini ou précis de fois, signifiant 'la nième fois'; associé à 'を始めよう' pour suggérer de commencer à nouveau.

  ➔ 'か' est une particule interrogative indiquant un nombre indéterminé; 'を始めよう' est la forme volitive signifiant 'commençons.'

• 過去を彩って

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' dans '彩って' pour relier des actions, signifiant 'colorer' ou 'embellir' le passé.

  ➔ 'て' forme relie des verbes et indique une action continue ou liée, ici orner ou embellir le passé.