Paroles et Traduction
Notre temps à deux commence à avancer vers l'avenir
Comme si je tenais ton téléphone, comme si j'attachais ma main à la tienne
Les mots au bout des doigts ne suffisent pas, cet amour est
Une phrase qu'on entend souvent quand on parle
Pourtant, mes mains tremblent en tapant sur le clavier
Je lâche des mots au sol, comme des pierres
Aujourd'hui encore, je les serre dans ma main
Comme si je tournais en rond, alors que je traverse les dates
Je peux seulement ressentir ta présence en fermant les yeux
C'est comme dormir dans un rêve
Être à côté de toi, c'est chaud
Partout où je suis, même en pleine nuit
Je pense toujours à toi
Les raisons pour lesquelles je veux te voir
Je les change, puis je les efface
Il suffit de dire que je veux te voir
Combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas
Quand je suis près de toi, je me sens invincible
Je n'ai plus peur de rien
Mais dès que je suis seul, je veux t'entendre
Je deviens plus fort pour toi
Je peux surmonter les choses difficiles, mais quand je veux pleurer
Je veux voir ton sourire
Si la raison pour laquelle je veux te voir
C'est parce que je suis tombé amoureux de toi
La raison pour laquelle je ne peux pas te dire que je veux te voir
C'est parce que l'amour est trop éphémère
恋が儚すぎるせいで
Je ne peux plus m'arrêter, même si cette rencontre est une erreur
Même si le destin de notre séparation continue dans le futur
Je veux devenir celui qui te correspond le mieux,
Mais je suis juste bon à faire semblant avec des faux sourires
Je deviens silencieux dans ma chambre seul
Tout ce que je fais m'énerve
Je ne peux pas dormir parce que je veux entendre ta voix
Je veux entendre ta voix
Je deviens faible à cause de toi
Je ne peux plus avancer seul, même si je fais semblant d'être fort
Je veux voir ton sourire
Les raisons pour lesquelles je veux te voir
Je les change, puis je les efface
Il suffit de dire que je veux te voir
Combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas
Les raisons pour lesquelles je veux te voir
C'est parce que je suis tombé amoureux de toi
La raison pour laquelle je ne peux pas dire que je veux te voir
C'est parce que l'amour est trop éphémère
(fin des paroles)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2 |
|
|
世界 /seːkai/ A2 |
|
|
時計 /tokei/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "逢いたい理由" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
もう戻れないよ
➔ Forme négative du potentiel + よ
➔ '戻れない' est la forme potentielle négative de '戻る' (retourner), utilisant 'ない' pour signifier 'je ne peux pas revenir'.
-
二人の時間は未来へと動き出してる
➔ Forme て + いる (Aspecte progressif)
➔ '動き出してる' en forme ている indique que 'le temps' commence activement à se déplacer vers l'avenir.
-
指先の言葉じゃ物足りない
➔ 'じゃ' comme forme familière de 'では' (ce n'est pas suffisant de dire que)
➔ '物足りない' veut dire 'insuffisant' ou 'pas assez', décrivant un sentiment de manquer.
-
空回る気持ちのまま
➔ 'のまま' comme rester dans un état ou condition
➔ L'expression indique que les sentiments restent inchangés, malgré les circonstances.
-
君の笑顔が見たいから
➔ 'から' comme particule indiquant la raison ou la cause
➔ La phrase indique que le désir de l'orateur est motivé par le fait de vouloir voir le sourire de la personne.
-
恋が儚すぎるせいで
➔ 'すぎる' comme excès, dépasser la limite normale
➔ '儚すぎる' indique que la raison est que l'amour est trop éphémère, avec 'すぎる' insistant sur l'excès.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
