逢いたい理由 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux plus revenir en arrière, même si je brise toutes les horloges du monde

Notre temps à deux commence à avancer vers l'avenir

Comme si je tenais ton téléphone, comme si j'attachais ma main à la tienne

Les mots au bout des doigts ne suffisent pas, cet amour est

...

Une phrase qu'on entend souvent quand on parle

Pourtant, mes mains tremblent en tapant sur le clavier

Je lâche des mots au sol, comme des pierres

Aujourd'hui encore, je les serre dans ma main

Comme si je tournais en rond, alors que je traverse les dates

Je peux seulement ressentir ta présence en fermant les yeux

C'est comme dormir dans un rêve

Être à côté de toi, c'est chaud

Partout où je suis, même en pleine nuit

Je pense toujours à toi

Les raisons pour lesquelles je veux te voir

Je les change, puis je les efface

Il suffit de dire que je veux te voir

Combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas

Quand je suis près de toi, je me sens invincible

Je n'ai plus peur de rien

Mais dès que je suis seul, je veux t'entendre

Je deviens plus fort pour toi

Je peux surmonter les choses difficiles, mais quand je veux pleurer

Je veux voir ton sourire

Si la raison pour laquelle je veux te voir

C'est parce que je suis tombé amoureux de toi

La raison pour laquelle je ne peux pas te dire que je veux te voir

C'est parce que l'amour est trop éphémère

恋が儚すぎるせいで

Je ne peux plus m'arrêter, même si cette rencontre est une erreur

Même si le destin de notre séparation continue dans le futur

Je veux devenir celui qui te correspond le mieux,

Mais je suis juste bon à faire semblant avec des faux sourires

Je deviens silencieux dans ma chambre seul

Tout ce que je fais m'énerve

Je ne peux pas dormir parce que je veux entendre ta voix

Je veux entendre ta voix

Je deviens faible à cause de toi

Je ne peux plus avancer seul, même si je fais semblant d'être fort

Je veux voir ton sourire

Les raisons pour lesquelles je veux te voir

Je les change, puis je les efface

Il suffit de dire que je veux te voir

Combien de temps s'est écoulé, je ne sais pas

Les raisons pour lesquelles je veux te voir

C'est parce que je suis tombé amoureux de toi

La raison pour laquelle je ne peux pas dire que je veux te voir

C'est parce que l'amour est trop éphémère

(fin des paroles)

...

[Japonais]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - vouloir voir
世界 /seːkai/ A2	noun - monde
時計 /tokei/ A2	noun - montre
未来 /mirai/ B1	noun - futur
時間 /jikan/ A2	noun - temps
手 /te/ A1	noun - main
言葉 /kotoba/ A2	noun - parole
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
夢 /yume/ A2	noun - rêve
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
涙 /namida/ A2	noun - larme
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
未来 /mirai/ B1	noun - futur

Structures grammaticales clés

• もう戻れないよ

  ➔ Forme négative du potentiel + よ

  ➔ '戻れない' est la forme potentielle négative de '戻る' (retourner), utilisant 'ない' pour signifier 'je ne peux pas revenir'.

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ Forme て + いる (Aspecte progressif)

  ➔ '動き出してる' en forme ている indique que 'le temps' commence activement à se déplacer vers l'avenir.

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ' comme forme familière de 'では' (ce n'est pas suffisant de dire que)

  ➔ '物足りない' veut dire 'insuffisant' ou 'pas assez', décrivant un sentiment de manquer.

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま' comme rester dans un état ou condition

  ➔ L'expression indique que les sentiments restent inchangés, malgré les circonstances.

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から' comme particule indiquant la raison ou la cause

  ➔ La phrase indique que le désir de l'orateur est motivé par le fait de vouloir voir le sourire de la personne.

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる' comme excès, dépasser la limite normale

  ➔ '儚すぎる' indique que la raison est que l'amour est trop éphémère, avec 'すぎる' insistant sur l'excès.