愛してるのに、愛せない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: AAA 10th ANNIVERSARY BEST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どうして大切なものって儚くうつろう

Pourquoi les choses précieuses semblent-elles si éphémères ?

優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

La douceur et même le sourire changent de couleur.

尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

Les mots aigus que nous avons échangés, les émotions se heurtent,

投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

Avec la force de ce qui a été lancé, ils me transpercent le cœur.

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer, tes yeux clairs encore plus,

眩しすぎて 苛立ちが募る

Trop éblouissants, l'irritation s'accumule.

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas, mes mains perdent leur chemin,

零れ落ちてく ねえ君の事を

Je tombe, dis-moi, à propos de toi.

愛してる

Je t'aime.

いつから迷ったのかな はぐれた二人

Depuis quand suis-je perdu ? Nous deux, égarés,

求めれば求めるほど愛を見失う

Plus je cherche, plus je perds l'amour.

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった

Où es-tu ? Dis-le moi, je n'avais rien à désirer.

迷いもなく好きだと言えば 君の元へ行けるかな

Si je disais que je t'aime sans hésitation, pourrais-je aller vers toi ?

戻りたいのに 戻れない 無邪気すぎてたあの場所は

Je veux revenir, mais je ne peux pas, cet endroit où j'étais trop innocent,

記憶のなか 陽射しに揺れてる

Dans ma mémoire, il tremble sous le soleil.

判りたいのに 判らない もがきながら傷つけてた

Je veux comprendre, mais je ne comprends pas, en luttant, je te fais du mal.

伝えたい言葉 ねえ君の事を

Les mots que je veux transmettre, dis-moi à propos de toi.

愛してる

Je t'aime.

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から

Ah, si cela pouvait se réaliser, venant de deux qui ne se connaissent même pas,

もう一度出逢って 辿りなおしてみたい キミと

Je voudrais te rencontrer à nouveau et retracer notre chemin, toi et moi.

何も言わず君を抱いてしまえば良いのかい？ねぇ

Est-ce que je devrais simplement te prendre dans mes bras sans rien dire ? Dis-moi.

涙色に染まる頬の照らせないまま濡れる心

Le cœur trempé, les joues teintées de larmes, ne peuvent pas briller.

間違いと間違いが交わり拗れてく

Les erreurs se croisent et s'entrelacent.

せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

Au moins, apprends-moi comment rembobiner jusqu'à ce jour-là.

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer, tes yeux clairs encore plus,

眩しすぎて苛立ちが募る

Trop éblouissants, l'irritation s'accumule.

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas, mes mains perdent leur chemin,

零れ落ちてく ねえ君の事を

Je tombe, dis-moi, à propos de toi.

愛してる

Je t'aime.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大切な /たいせつな/ B1	adjective - important
愛 /あい/ A2	noun - amour
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupille/œil
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion/sentiment
迷う /まよう/ B2	verb - se perdre/hésiter
抱く /だく/ B1	verb - embrasser
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
戻る /もどる/ B1	verb - revenir
求める /もとめる/ B2	verb - chercher/demander
激しさ /はげしさ/ B2	noun - intensité/violence
照らす /てらす/ B2	verb - éclairer
言葉 /ことば/ A2	noun - mot/langue
迷い /まよい/ B2	noun - confusion/hésitation

Structures grammaticales clés

• どうして大切なものって儚くうつろう

  ➔ Exprimer une cause avec どうして + 〜て, qui introduit une raison.

  ➔

• 優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

  ➔ En utilisant さえ pour souligner 'même' ou 'aussi', comme dans 'même la douceur et les sourires'.

  ➔

• 尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

  ➔ Utiliser la forme て pour connecter des verbes, indiquant une séquence ou une combinaison, comme 並べて + ぶつけあった.

  ➔

• 投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

  ➔ Utiliser の pour nominaliser le verbe 前 (投げつけた) et ぶんの pour indiquer 'la quantité de'.

  ➔

• 愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

  ➔ Utiliser のに pour exprimer une contradiction ou une opposition, comme aimer mais ne pas pouvoir aimer.

  ➔

• 抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

  ➔ Utiliser la forme て pour exprimer un but et des actions séquencées; なくて (forme négative て) pour indiquer 'ne pas pouvoir'.

  ➔

• 零れ落ちてく ねえ君の事を

  ➔ Utiliser la forme ている de 落ちる pour indiquer une action en cours—quelque chose coule ou déborde.

  ➔