No Way Back – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Français]

Joue de la menthe, bois-le

Un coucher de soleil au cassis parfumé sexy

Hey! Quoi de neuf!? Juste un instant

Le déclencheur de l'amour, c'est suffisant

Peau mouillée, attirée

Rêverie qui tombe

C'est fou, je ne peux pas m'arrêter

Ne me laisse pas tomber amoureux

Fou, fou, alors tout le monde

Une impulsion inextinguible, que dois-je faire ?

Tellement fou, fou, alors tout le monde

Tout déchirer

Pas de retour en arrière

Maintenant commence la douce fantasy de la douche de cocktails

Pas de retour en arrière

Dansons toute la nuit, juste toi et moi, un rendez-vous envoûtant

Il est temps de faire la fête - Peut-on y aller ? et nous irons

Ça va ? On s'embrasse ?

Il est temps de faire la fête - Peut-on y aller ? et nous irons

Devons-nous garder un secret ?

À cause de la bouteille ouverte

Le compteur à fond

Le chemin à suivre est simple et clair

La réponse enseignée par les lèvres

Pas besoin de tâtonner

Un signe secret échangé par les yeux

Doigts entrelacés, un signe de oui

Peux-tu garder un secret ?

C'est irrésistible avec ce regard

Touché par un sourire inattendu, knock down

Alors, quoi de neuf ? Faisons un visage cool

Garde-le et continue d'être gentil

Cheveux défaits, attirée

Rêverie qui tombe

C'est fou, je ne peux pas m'arrêter

Ne te laisse pas partir ce soir

Fou, fou, alors tout le monde

Je veux te prendre doucement ce soir

Tellement fou, fou, alors tout le monde

Je vais franchir le pas

Pas de retour en arrière

Maintenant commence la douce fantasy de la douche de cocktails

Pas de retour en arrière

Dansons toute la nuit, juste toi et moi, un rendez-vous envoûtant

Il est temps de faire la fête - Peut-on y aller ? et nous irons

Ça va ? On s'embrasse ?

Il est temps de faire la fête - Peut-on y aller ? et nous irons

Devons-nous garder un secret ?

Un bascule qui oscille et revient

Zip, Zap, sonne comme si je n'entendais pas la sonnerie

Sans m'en rendre compte, je tombe sous le charme de ce sourire

Même si c'est un rêve, un baiser dont je ne me réveillerai jamais

Pas de retour en arrière

Maintenant commence le meilleur amour, une extase sans fin

Pas de retour en arrière

Dansons toute la nuit, juste toi et moi, plongeons tels que nous sommes

[Japonais]

スペアミント弾いて drink it

Sexyに薫るカシスのsunset

Hey! What's up!? わずかほんの一瞬

恋の引き金 それで充分

濡れた肌 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let me fall in love

Crazy crazy so everybody

無性な衝動 どうすればいい？

So crazy crazy so everybody

ゼンブ剥ぎ取って

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

空けたボトルのせいか

振り切ったままのメーター

この先は単純明快

唇で教える正解

探り合いは必要無い

目と目で交わす秘密の合図

指先絡めYesのサイン

Can you keep a secret?

視線ジャックでたまらないね

不意の笑顔に撃たれ knock down

So what's up? 何とかcool face

キープしてジェントルを継続

ほどく髪 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let you go tonight

Crazy crazy so everybody

今夜そっと抱きしめたい

So crazy crazy so everybody

踏み越えるから

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

ジグザグ揺れては戻るシーソー

Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

気付かずハマるその笑顔のボディブロー

例え夢だとしても二度と醒めないキスを

No way back

今 始まる 最高の恋 終わらないecstasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 あるがまま let's dive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantaisie
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - secret
dance /dæns/ A1	verb - danser
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
skin /skɪn/ A1	noun - peau
time /taɪm/ A1	noun - temps
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	verb - déclencher
excitement /ɪkˈsaɪt.mənt/ B2	noun - excitation
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - mystère

Structures grammaticales clés

• Don't let me fall in love

  ➔ Phrase impérative négative avec 'Don't' + verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou une restriction.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisé pour donner un ordre négatif ou une interdiction.

• Shall we keep a secret?

  ➔ Utilisation de 'shall' avec 'we' pour faire des suggestions ou des intentions futures de manière polie ou formelle.

  ➔ 'Shall' avec 'we' pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble, souvent dans un contexte formel.

• It’s time to party it up

  ➔ 'It’s time to' + verbe à l'infinitif pour indiquer que c'est le moment approprié pour faire quelque chose.

  ➔ 'It’s time to' est une expression courante pour suggérer que le moment est venu de faire quelque chose.

• Are you ok? shall we kiss?

  ➔ 'Are you ok?' utilisé pour demander si quelqu'un va bien, suivi de 'shall we' pour proposer une action.

  ➔ 'Are you ok?' est une façon informelle de demander si quelqu'un va bien. 'Shall we' est utilisé pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble.

• Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

  ➔ Utilisation de mots onomatopéiques 'Zip, Zap' pour représenter des sons, combinés avec une phrase décrivant ignorer une sonnerie.

  ➔ 'Zip, Zap' sont des mots onomatopéiques qui évoquent des sons, utilisés ici pour représenter une sonnerie de téléphone ignorée.