Charming Kiss – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA, 伊藤千晃

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

My Love 輝く

Mon amour brille

Like a Fairy doll

Comme une poupée de fée

魔法のように

Comme par magie

届く Charming Kiss

Atteint le Charming Kiss

My Dream 描くの

Mon rêve se dessine

Like a Fairy tail

Comme un conte de fées

realなほど

à tel point que c'est réel

Honey & Sweetest love

Miel & amour le plus doux

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

cœur de fille pur

夢を 散りばめたJewelry box

Bijoux parsemés de rêves

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

citronnade amère

いつか 振り向いてYou're my babe

Un jour, tourne-toi, tu es mon bébé

胸の奥 芽生えていた

Au fond de ma poitrine, ça a germé

Dream & Love

Rêve & Amour

甘いcandyのように

Comme un bonbon sucré

溶けそうなheart

cœur qui semble fondre

昨日より あと一歩だけでいい

Juste un pas de plus qu'hier

近づきたい どうすればいいの

Je veux m'approcher, que dois-je faire ?

uh yeah

uh ouais

popな dolly eye

œil de poupée pop

funnyな pinkish cheek

joue rose amusante

憧れの smart girl

fille intelligente dont je rêve

艶めく glossy lip

lèvre brillante et lisse

揺れる feminine hair

cheveux féminins qui ondulent

釘付け clever lady

femme astucieuse captivante

そう　女の子の世界の秘密を

Oui, je vais te révéler

教えてあげる

le secret du monde des filles

My Love 輝く

Mon amour brille

Like a Fairy doll

Comme une poupée de fée

魔法のように

Comme par magie

届く Charming Kiss

Atteint le Charming Kiss

My Dream 描くの

Mon rêve se dessine

Like a Fairy tail

Comme un conte de fées

realなほど

à tel point que c'est réel

Honey & Sweetest love

Miel & amour le plus doux

甘い kissと

Avec un doux baiser

pureな 気持ち

et des sentiments purs

クロスさせて　uh yeah

Croise-les, uh ouais

恋を 愛に 変える魔法

La magie qui transforme l'amour en amour

It’s a Secret

C'est un secret

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

cœur de fille pur

夢を 散りばめたJewelry box

Bijoux parsemés de rêves

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

citronnade amère

いつか 振り向いてYou're my babe

Un jour, tourne-toi, tu es mon bébé

忍ばせた 本音innocent

Sentiments innocents cachés

Bitter & Sweet

Amer & Sucré

苦いチョコレートのように

Comme un chocolat amer

せつない

c'est douloureux

もう少し ほんの少しでいい

Encore un peu, juste un peu

あなたの理想に 近づきたい

Je veux m'approcher de ton idéal

uh yeah

uh ouais

cuteな cat eyelash

cils de chat mignons

fancyな fresh skin

peau fraîche et élégante

弾ける smiley girl

fille souriante et pétillante

happy カラフル nail

ongles colorés et heureux

シックな lace ワンピース

robe en dentelle chic

大胆 glamorous lady

femme glamour audacieuse

そう　ふとした時覗くピアスさえ

Oui, même les boucles d'oreilles que l'on aperçoit parfois

気付かせたい

je veux que tu le remarques

もっと 見つめて

Regarde-moi davantage

瞳(め) 逸らさないで

Ne détourne pas les yeux

瞬きする度

À chaque clignement

Charming Kiss

Charming Kiss

Dreaming 溢れる

Rêvant, débordant

sugar tasty love

amour sucré et savoureux

2人だけのTop Secret

Top Secret rien que pour nous deux

My Love 輝く

Mon amour brille

Like a Fairy doll

Comme une poupée de fée

魔法のように

Comme par magie

届く Charming Kiss

Atteint le Charming Kiss

My Dream 描くの

Mon rêve se dessine

Like a Fairy tail

Comme un conte de fées

realなほど

à tel point que c'est réel

Honey & Sweetest love

Miel & amour le plus doux

甘い kissと

Avec un doux baiser

pureな 気持ち

et des sentiments purs

クロスさせて　uh yeah

Croise-les, uh ouais

恋を 愛に 変える魔法

La magie qui transforme l'amour en amour

It’s a Secret

C'est un secret

sha la la love

sha la la love

pureなgirl's heart

cœur de fille pur

夢を 散りばめたJewelry box

Bijoux parsemés de rêves

sha la la love

sha la la love

bitterなlemonade

citronnade amère

いつか 振り向いてYou're my babe

Un jour, tourne-toi, tu es mon bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact avec les lèvres comme signe d'amour ou de salutation verb - toucher avec les lèvres
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - avoir un goût ou une odeur aigus; pas sucré
pure /pjʊr/ B2	adjective - non mélangé avec quoi que ce soit d'autre; propre
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - brillant et lisse
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - avoir des qualités traditionnellement attribuées aux femmes
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - quelque chose qui est gardé caché ou inconnu
smart /smɑːrt/ B2	adjective - avoir ou montrer une intelligence rapide
candy /ˈkændi/ A2	noun - un aliment sucré fait avec du sucre
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - articles décoratifs portés pour l'ornement personnel

Structures grammaticales clés

• My Love 輝く

  ➔ Adjectif + Verbe

  ➔ L'adjectif 'My Love' décrit un sentiment possessif, et '輝く' signifie 'brille'.

• 魔法のように

  ➔ Comme + nom/phrase

  ➔ 'Like a Fairy doll' indique une comparaison, signifiant que quelqu'un est délicat et enchanté comme une poupée féerique.

• 届く Charming Kiss

  ➔ Verbe à la forme de base +くる (kuru) pour indiquer l'approche ou l'arrivée

  ➔ Le verbe '届く' (todo ku) à la forme de base, combiné avec 'くる' indique que le baiser charmant approche ou atteint quelqu'un.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ Verbe au passé +た pour former une proposition descriptive (〜を散りばめた)

  ➔ '散りばめた' (chiribameta) est le passé de '散りばめる', signifiant 'éparpillés' ou 'encastrés', décrivant que les rêves sont incrustés dans une boîte à bijoux.

• 甘いcandyのように

  ➔ Nom + のように (comme, similaire à)

  ➔ 'Candyのように' signifie 'comme des bonbons', utilisé pour comparer la douceur ou la sensation de fondre.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ Nom + のように (comme, similaire à)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように' signifie 'comme du chocolat amer', décrivant une sensation douce-amère ou douloureuse.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ Comparatif +より + proposition subordonnée

  ➔ '昨日より' signifie 'que hier', indiquant une comparaison; 'あと一歩だけでいい' signifie 'un pas de plus suffit', exprimant un désir de s'approcher.