Wake up! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いくぜ Shining! Running! Forever

Allez, brillons ! Courons ! Pour toujours

前へ突き進むのさ

Avançons vers l'avant

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Le lien qui ne change pas éclairera sûrement "l'extrémité du rêve"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Cours, battement de cœur !

We are the one! Go ahead!

Nous sommes les seuls ! Avançons !

自由だけが羅針盤さ We are best friends

Seule la liberté est notre boussole. Nous sommes meilleurs amis

俺たちの航路(ルート)　これからも 俺たちで切り開くぜ

Notre route, à partir d’ici, Nous la tracerons nous-mêmes

全力疾走の日々は Go east, Go west

Des jours à courir à fond, allons à l’est, allons à l’ouest

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

Tout ce que je veux faire se découvre un à un, je les réalise toutes

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

Je suis si impatient que le matin m’excite (Je ne peux pas attendre)

それならいっそ　太陽　空へと 引きずり出してゴーインGo！

Alors, autant tout faire sortir le soleil, dans le ciel, et partir à fond !

そうさ Shining! Running! Forever

Exactement, brillons ! Courons ! Pour toujours

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

En superposant une pièce de rêve, si ça te touche, c’est un trésor

いくぜ Shining! Running! Forever

Allez, brillons ! Courons ! Pour toujours

前へ突き進むのさ

Avançons tout droit

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Le lien qui ne change pas éclairera sûrement "l'extrémité du rêve"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Cours, battement de cœur !

We are the one! Go ahead!

Nous sommes les seuls ! Allons-y !

誰にも解らない未来は I feel so free

Un avenir que personne ne comprend, je me sens si libre

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

Les étincelles brillent entre les vagues, je ne les laisserai pas passer

完全燃焼の日々は It takes us higher

Des jours de combustion totale, ça nous pousse encore plus haut

一度決めたなら　目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって

Une fois décidé, ne détourne pas le regard, Peu importe le moment

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

À chaque obstacle, le potentiel s’agite (je ne peux pas rester en arrière)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ

Demain, après-demain, c’est la chaîne d’excitation chaude et intense

そうさ Shining! Running! Forever

Exactement, brillons ! Courons ! Pour toujours

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ それがアドベンチャー

Suivant ta curiosité, vers l’endroit que ton cœur désire, c’est l’aventure

いくぜ Shining! Running! Forever

Allez, brillons ! Courons ! Pour toujours

心の航海図(ちず)広げて

Ouvre la carte de ton cœur

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

Le lien chargé de force, nous le saisirons sûrement à l’extrémité du rêve

Never! Never! Never! Never stop it!

Jamais ! Jamais ! N'arrête jamais !

We are the one! Go ahead!

Nous sommes les seuls ! Avançons !

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

En route ! Si c’est le carburant, il est plein à ras bord

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

Le chasseur de trésors qui court en tête sans relâche

希望を武器に不安へのカウンター

Avec l’espoir en arme, je contre la peur

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

Je vais vers l’est, l’ouest, le nord, le sud, je ne suis pas encore satisfait

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

La recherche de trésors brillant haut de là-bas ne s’arrêtera pas

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

À chaque regard en arrière, le courage monte en moi (je le ressens)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

À partir d’ici, restez forts et rayonnants, notre propre sillage

そうさ Shining! Running! Forever

Exactement, brillons ! Courons ! Pour toujours

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

En superposant une pièce de rêve, si ça te touche, c’est un trésor

いくぜ Shining! Running! Forever

Allez, brillons ! Courons ! Pour toujours

前へ突き進むのさ

Fonce tout droit

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Le lien qui ne change pas illuminera sûrement "l'extrémité du rêve"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! Cours, battement de cœur !

We are the one! Go ahead!

Nous sommes les seuls ! Avançons !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brillant; éclatant
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - courir; se déplacer rapidement
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - pour toujours; éternellement
dream /driːm/ A2	noun - rêve; série de pensées pendant le sommeil verb - rêver; imaginer ou espérer quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; organe qui pompe le sang
friend /frɛnd/ A1	noun - ami; personne que vous connaissez bien et aimez
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir; le temps qui viendra
courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/ B2	noun - courage; capacité à contrôler la peur
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - trésor; quantité de choses précieuses
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - aventure; expérience inhabituelle et excitante
light /laɪt/ A1	noun - lumière; quelque chose qui rend les choses visibles
path /pæθ/ A2	noun - chemin; voie pour marcher
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir; sentiment d'attente verb - espérer; vouloir que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• いくぜ Shining! Running! Forever

  ➔ La forme volitive "いくぜ" exprime une intention ou une détermination informelle de faire quelque chose.

  ➔

• 前へ突き進むのさ

  ➔ Le verbe "突き進む" (avancer résolument) est au présent simple pour souligner la détermination.

  ➔

• 変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

  ➔ "のない" forme un adjectif négatif signifiant "inchangé".

  ➔

• Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

  ➔ La forme impérative "Wake up!" est utilisée pour donner un ordre ferme ou encourager.

  ➔

• We are the one! Go ahead!

  ➔ "We are the one!" utilise le présent simple avec une insistance sur le pronom.

  ➔

• 希望を武器に不安へのカウンター

  ➔ "を武器に" indique utiliser quelque chose comme une arme ou un outil.

  ➔

• 向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

  ➔ "まだまだ" souligne que quelque chose n'est pas encore suffisant ou continue.

  ➔

• 振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

  ➔ "振り返る度" utilise "度" pour indiquer la fréquence ou chaque fois.

  ➔