LOVER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

Les saisons qui reviennent maintenant se colorent et se teignent

Happy Happy 始まりだしたlove story

Heureux Heureux, une histoire d'amour commence

こんなにもあなたが近くにいるなんて

Je ne savais pas que tu étais si près de moi

I never feel good 想い溢れる

Je ne me sens jamais bien, mes sentiments débordent

Oh, love you..

Oh, je t'aime..

because I love you

parce que je t'aime

この夏はきっと..

Cet été sera sûrement..

You are the only one

Tu es la seule

君だけには

Pour toi seule

全て知っていてほしいと思えた

Je voulais que tu saches tout

Just wanna be by your side

Je veux juste être à tes côtés

この想い届くなら

Si mes sentiments peuvent te parvenir

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Puis-je rêver un peu plus, s'il te plaît ?

Everyday Everynight ただ一人だけ

Chaque jour, chaque nuit, juste une seule personne

You.. you.. you..

Toi.. toi.. toi..

You are.. oh, my lover..

Tu es.. oh, mon amoureux..

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

La plage que je regardais et cette brise agréable

Everything everything 何もかもが愛しくて

Tout, tout, tout est si cher à mon cœur

言葉にしなくても気付いているでしょ？

Tu le sais sans que je le dise, n'est-ce pas ?

You're always in my heart 今なら言える

Tu es toujours dans mon cœur, maintenant je peux le dire

Oh, love you.

Oh, je t'aime.

because I love you

parce que je t'aime

あの日からずっと..

Depuis ce jour-là..

You are the only one

Tu es la seule

不思議なほど

C'est si étrange

君といると心優しくなれた

Quand je suis avec toi, mon cœur devient doux

Just wanna be by your side

Je veux juste être à tes côtés

上手く言えないけど

Je ne peux pas bien l'exprimer, mais

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Puis-je croire à ce sentiment, s'il te plaît ?

Everyday everynight 恋してるのは

Chaque jour, chaque nuit, je suis amoureux

You.. you.. you..

Toi.. toi.. toi..

You are.. oh, my lover..

Tu es.. oh, mon amoureux..

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Ta main que j'ai doucement touchée, tes yeux légèrement humides

Hotな距離にむせ返る

Je suffoque dans cette distance brûlante

夏の太陽の企み通り

Comme prévu par le soleil d'été

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

Ces jours passés avec toi semblent devenir chauds

波音がもどかしい

Le bruit des vagues est frustrant

何も出来ずに君の隣

À tes côtés, sans rien pouvoir faire

言葉に全てを託すから確かめて

Je confie tout aux mots, alors vérifie

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

Laisse-moi être à tes côtés pour l'avenir

Oh, love you..

Oh, je t'aime..

because I love you

parce que je t'aime

これからもずっと..

Pour toujours..

You are the only one

Tu es la seule

君だけには

Pour toi seule

全て知っていてほしいと思えた

Je voulais que tu saches tout

Just wanna be by your side

Je veux juste être à tes côtés

この想い届くなら

Si mes sentiments peuvent te parvenir

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

Puis-je rêver un peu plus, s'il te plaît ?

You are the only one

Tu es la seule

不思議なほど

C'est si étrange

君といると心優しくなれた

Quand je suis avec toi, mon cœur devient doux

Just wanna be by your side

Je veux juste être à tes côtés

上手く言えないけど

Je ne peux pas bien l'exprimer, mais

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

Puis-je croire à ce sentiment, s'il te plaît ?

Everyday everynight 大好きなのは

Chaque jour, chaque nuit, je t'adore

You.. you.. you..

Toi.. toi.. toi..

You are.. oh, my lover..

Tu es.. oh, mon amoureux..

言葉に託すから確かめて

Je confie tout aux mots, alors vérifie

この先も君のそばにいさせて

Laisse-moi être à tes côtés pour l'avenir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
側 /soba/ A2	noun - côté
海岸 /kaigan/ B1	noun - côte
距離 /kyori/ B1	noun - distance
太陽 /taiyō/ B1	noun - soleil
日々 /hibi/ B1	noun - jours
想い /omoi/ B2	noun - pensées
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmer
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
優しい /yasashii/ B2	adjective - gentil
不思議 /fushigi/ B2	adjective - mystérieux

Structures grammaticales clés

• You are the only one

  ➔ Utilisation de 'the only one' pour souligner l'exclusivité

  ➔ 'The only one' est une expression superlative soulignant qu'une personne est unique parmi d'autres.

• I never feel good

  ➔ Utilisation de 'never' pour indiquer une absence totale de sentiment ou d'action

  ➔ 'Never' est un adverbe de négation indiquant que l'action ou le sentiment ne se produit jamais.

• Just wanna be by your side

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée dans le langage familier et les paroles pour exprimer le désir.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ 'Feel good' comme une expression de sentiment positif; '溢れる' (afureru) comme verbe signifiant 'déborder' ou 'être rempli'

  ➔ 'Feel good' exprime un état émotionnel positif. '溢れる' (afureru) est un verbe qui signifie 'déborder' ou 'être rempli'.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ 'さぁ' (saa) en tant qu'interjection pour encourager ou souligner; '〜させて' (sase te) en forme causative, signifiant 'laisse-moi faire' ou 'permets-moi'

  ➔ 'さぁ' (saa) en tant qu'interjection pour encourager ou attirer l'attention. '〜させて' (sase te) est la forme causative signifiant 'laisse-moi faire' ou 'permets-moi'.