Lil' Infinity – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Forever, Forever 君がいるから

Pour toujours, pour toujours, parce que tu es là

答えは必要ないよ

Je n'ai pas besoin de réponse

愛で全ては“特別”になる

Tout devient ‘spécial’ par amour

分かり合う 一瞬で My life

Se comprendre en un instant, ma vie

生まれ変わったような

Comme si je renaissais

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

Incroyable, une rencontre plus miraculeuse que tout, qui résonne maintenant

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Notre vie peut-être imparfaite, mais c’est d’accord

Just going 可能性は変わり続ける Always

Juste avancer, les possibilités continuent de changer, toujours

I love you, I love you

Je t’aime, je t’aime

何度言っても足りない Dearest

Même en le disant mille fois, ce n’est jamais assez, mon cher

限られたこの旅に永遠をくれた You

Toi qui as offert l’éternité dans ce voyage limité

７０億の命の中で

Parmi 7 milliards de vies

Your love 運命に出会えた

Ton amour, j’ai rencontré mon destin

この手と　この手の　温もりで

Avec ces mains, avec cette chaleur

きっと世界は変わる

Je suis sûr que le monde changera

一瞬一秒が愛しくて

Chaque instant, chaque seconde, est précieux

今すべてを抱きしめる

Je tiens tout dans mes bras maintenant

孤独も　涙も　未来へと

La solitude, les larmes, vers l’avenir

繋がる Lil’ Infinity

Se connectent, Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

Un jour ou l’autre, ce rêve

ねぇ 叶う時には きっと

S’accomplira sûrement quand le moment viendra

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

Tu seras là, à mes côtés

I never say 諦めること決してしたくないから

Je ne veux jamais abandonner

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

J’attends juste l’éclat après la pluie

You give me, You give me

Tu me donnes, tu me donnes

何年経っても褪せない Memories

Des souvenirs qui ne s’effacent pas, peu importe le temps passé

確かめた温もりは消えはしないんだ True

La chaleur que j’ai ressenti est réelle, elle ne disparaîtra pas

無数に広がる夢の中

Parmi des rêves infinis qui s’étendent

With you 全力で走れば

Si tu cours avec moi de tout ton cœur

The only one, The only one

L’unique, l’unique

僕たちが 描く虹が見つかる

Notre arc-en-ciel apparaîtra

I promise いつまでも側にいる

Je promets, je serai toujours là

もう１人にはしないよ

Je ne te laisserai plus seul

２人で　見ている　青空を

Regardons ensemble le ciel bleu

信じて Our Infinity

Crois en notre infinie

１、２、３、４

Un, deux, trois, quatre

この瞳の中輝く君を

Dans tes yeux, tu brilles, toi

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

Je vais ne rien manquer, chaque seconde

大袈裟だって笑ってもいい

Même si tu ris en disant que c’est exagéré

手と手　目と目　離さないで欲しい

Main dans la main, œil dans l’œil, je ne veux pas que tu parts

運命が踊るメロディ

La mélodie de notre destin qui danse

唇に向け君が背伸び

Tu t’étends sur mes lèvres

７０億の命の中で

Parmi 7 milliards de vies

Your love 運命に出会えた

Ton amour, j’ai rencontré mon destin

この手と　この手の　温もりで

Avec ces mains, avec cette chaleur

きっと世界は変わる

Je suis sûr que le monde changera

一瞬一秒が愛しくて

Chaque seconde, chaque instant, je t’aime encore plus

今すべてを抱きしめる

Je tiens tout dans mes bras maintenant

孤独も　涙も　未来へと

La solitude, les larmes, vers l’avenir

繋がる Lil’ Infinity

Se connectent, Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

Pour toujours et à jamais, parce que tu étais là

この日々を忘れないよ

Je n'oublierai pas ces jours

愛で全ては“希望”になる

Tout devient ‘espoir’ par amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
運命 /unmei/ B1	noun - destin
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
世界 /sekai/ B2	noun - monde
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
命 /inochi/ B2	noun - vie
変わる /kawaru/ B2	verb - changer
描く /kaku/ B2	verb - dessiner
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
永遠 /eien/ C1	noun - éternité
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - spécial

Structures grammaticales clés

• 答えは必要ないよ

  ➔ Forme négative des adjectifs ou verbes (fin en "ない")

  ➔ Utilise la forme négative "ない" pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ La forme "になる" pour indiquer devenir quelque chose

  ➔ « になる » indique le processus de devenir quelque chose, ici « devenir spécial ».

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ « でも » exprime la concession, "même si" ou "quoique"

  ➔ « でも » indique la concession : "même si" ou "bien que".

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ La particule "が" marque le sujet

  ➔ La particule "が" marque le sujet "un instant, une seconde" comme étant précieux ou adorable.

• もう１人にはしないよ

  ➔ « には » marque le sujet contrastif ou mettant en relief

  ➔ « には » met en évidence que le sujet en question ne sera pas remplacé ou laissé partir.

• 信じて Our Infinity

  ➔ Forme en て du verbe "croire" (信じて) + continuation

  ➔ La forme en て du verbe "croire" (信じる) relie à "Notre Infini", indiquant une croyance ou confiance.