ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ありふれてゆく時間がただ、

Le temps qui passe et qui devient ordinaire,

ふたりを乗せて運んでいく

Transportant simplement nous deux,

写真の中のあの笑顔は、

Ce sourire dans la photo,

こんな日が来ると知らなかったね

On ne savait pas que ce jour viendrait,

いつからだろう、

Depuis quand, je ne sais pas,

些細なことでケンカばかりしてきたね

On ne fait que se disputer pour des broutilles,

思い遣りや、優しさや、

L’attention, la tendresse, la chaleur humaine,

体温（ぬくもり）を置き去りにして

En laissant tout derrière moi,

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Mon quotidien morose et elle de mauvaise humeur,

どちらのせいでもなく、

Ce n’est la faute de personne,

そばにいすぎただけのことで

Juste le fait d’être trop proches,

戻れない...とわかっているのに、

Et de savoir qu’on ne peut pas revenir en arrière,

もどかしいくらい弱気で

Malgré cette frustration, je suis si faible,

身勝手なぼくは、

Je suis égoïste, je ne peux pas t’abandonner,

君をまだ離せない

Même quand je te parle, je suis ailleurs,

話しかけても上の空で、

話しかけても上の空で、

慌てて咲かす作り笑顔

Je force un sourire de façade,

背中を向けたその瞬間、

Au moment même où tu tournes le dos,

またひとつ君が溜め息をつく

Tu soupire encore une fois,

ぼくが君にあげられるもの

Ce que je peux t’offrir,

それはきっとただひとつ

Ce doit être juste une chose,

しあわせとか、

Du bonheur ou quelque chose d’autre,

約束じゃないなにか、

La réponse, c’est la liberté,

答えは自由

Dire que je t’aime, ou je t’aime vraiment,

大好き、とか、愛してる、だとか

Ce doux mot,

いとしいあの響きが

Se transforme en mots effacés,

色褪せた言の葉に変わる

Les paroles que je cache à la place,

その代わりに隠してた言葉

Un adieu que je ne peux pas dire,

声には出せないさよなら

Le matin quand je me réveille,

明日（あす）の朝目覚めた時、

Je le laisse derrière moi,

残してくから

Dans ce lit encore chaud, en contraste,

まだ暖かいベッドと裏腹に

Mon cœur, froid, sans chaleur, m'étreint,

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

Et ce malaise naissant, déconnecté de tout chaleur — c’est mon cœur qui pend,

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

Et si à ce moment-là, j’avais agi autrement, si j’avais fait différemment,

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

Mes souvenirs deviennent des regrets, comme un joker,

君のキーケースと心のスペースから出てくから

Ils sortent de ton porte-clés et de l’espace de ton cœur,

You go your way

Tu prends ton chemin,

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Mon quotidien morose et elle de mauvaise humeur,

その心の中には、

Au fond de son cœur,

ぼくの知らない誰かがいる

Il y a quelqu’un que je ne connais pas,

仕方ない...とあきらめてみても、

Même si je finis par abandonner en me disant « ce n’est pas grave »,

込み上げる悔し涙が

Les larmes de rage montent en moi,

止まらない

Et ne s’arrêtent pas,

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Mon quotidien morose et elle de mauvaise humeur,

もうすぐなにもかもが

Tout va bientôt changer en pétales de souvenirs,

想い出の花びらに変わり、

Le vent qui souffle à travers la porte ouverte,

開けたドアに流れ込む風が、

Emportant tout, dispersant en poussière,

すべてを連れ去り舞い散る

Vivement...

鮮やかに...

C’est ça, ma façon d’aimer,

これがぼくの

C’est ça, ma manière d’être.

アイノカタチだ

アイノカタチだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - mélancolie, dépression
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - mauvaise humeur, mécontentement
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentillesse
体温 /たいおん/ B1	noun - température corporelle
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
愛 /あい/ A1	noun - amour
声 /こえ/ A2	noun - voix
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
風 /かぜ/ A1	noun - vent
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment, instant
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - complètement froid
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vif, brillant

Structures grammaticales clés

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "ありふれてゆく" indique une action en cours, montrant que le temps passe continuellement.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ Forme gérondif

  ➔ L'utilisation de "置き去りにして" montre la forme gérondif, indiquant l'action de laisser derrière.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "戻れない...とわかっているのに" indique une condition qui est comprise mais non mise en œuvre.

• 君をまだ離せない

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "離せない" est à la forme négative, indiquant l'incapacité de lâcher prise.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ De... à...

  ➔ La phrase "君のキーケースと心のスペースから出てくから" indique une transition d'un état à un autre.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ Même si...

  ➔ La phrase "仕方ない...とあきらめてみても" introduit une situation hypothétique qui contraste avec la réalité.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ C'est...

  ➔ La phrase "これがぼくのアイノカタチだ" affirme une identité ou une définition.