AAA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: 涙のない世界

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

Nouvelle date, sans jamais me lasser Un baiser innocent commence lundi

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

Quelqu'un a dit... « La honte, car je suis une femme particulière, aime-moi wow »

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Un ami a dit... « Je peux changer » La douleur de ce jour-là est un souvenir pur

Thank you for your words あれからDreams come true wow

Merci pour tes mots Depuis, mes rêves deviennent réalité wow

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

Chantilly et cassis dans la nuit qui danse, bois-le jusqu’au bout

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Si je peignais un instant sans dépendance, je serais fière

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Bijou dans la nuit, regarde, il brille Il y aura de l’amour, on se reverra encore

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Nuit étoilée, cœur sincère, serre ton vœu, wow

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

Bijou dans ma vie, regarde, jusqu’à en être ébloui Il y aura de la lumière, tu peux la saisir, hey

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Selon la prémonition, je changerai le présent, wow

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

Je ne pleurerai pas ce soir... Pourtant, pourquoi... je pense à toi ?

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

Nouvelle voie, le vent du métro, Oscillant le long du Pier, j'ai compris dimanche

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

Chaîne rouillée, je ne suis pas seulement à toi, au revoir wow

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Je ne peux pas pardonner l’erreur de quelqu’un d’autre, blessé, mon habitude habituelle

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

L’amour me rend triste Et pourtant, continue à changer... wow

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

Le fréquence de mes sentiments irrésistibles, écoute-moi

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Si une mélodie sincère résonne, crois en moi

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

Bijou dans la nuit, plutôt que de parler de « si » Il y aura de l’amour, plutôt que de se lamenter sur hier

見た事ないColors 光る場所まで wow

Des couleurs que je n’ai jamais vues, jusqu’à l’endroit qui brille, wow

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

Bijou dans ma vie, encore loin, mais Il y aura de la lumière, je ne vais plus hésiter

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

La lune croissante à l’aube, je vais tendre la main, wow

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

Bébé, reste juste doré ce soir... je ferme les yeux pour ne pas être ébloui

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(Tous...) Tout ira bien (Chasse...) ／ La paparazzi qui m’a poursuivi si vite

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(Tous...) Montre-moi XYZ ? ／ Je vais te montrer une scène dramatique

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(Tous...) Tout ira bien (Bijou...) ／ Les perles de tristesse si élégamment parées

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

(Tous...) Disant « Je t’aimais » ／ Scarlet dansant avec grâce

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Bijou dans la nuit, regarde, il brille Il y aura de l’amour, on se retrouvera encore

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Nuit étoilée, cœur sincère, serre ton vœu, wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
date /deɪt/ A2	noun - un jour ou une période spécifique assignée à un rendez-vous ou événement
kiss /kɪs/ A2	noun - un contact ou baiser avec les lèvres en signe d'amour, de salutation ou d'adieu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité mentale de stocker et de se souvenir des expériences passées
dream /driːm/ B1	noun - une série d'images, d'idées ou d'émotions survenant pendant le sommeil ou dans l'imagination éveillée
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense de profonde affection
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles ou fournit de l'éclairage verb - illuminate ou rendre brillant
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps; métaphoriquement, le centre de l'émotion et de l'amour
star /stɑːr/ A2	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne qui est un corps céleste fixe et lointain
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ; être brillant en reflétant la lumière
hope /hoʊp/ B2	noun - un sentiment d'attente et de désir que quelque chose se réalise
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - le temps à venir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement

Structures grammaticales clés

• New date 飽き足りないで

  ➔ Verbe en forme te négative + で pour exprimer la cause ou la raison

  ➔ L'expression utilise la forme te négative du verbe 飽き足りない (en avoir assez, être fatigué de quelque chose) + で pour indiquer la cause ou la raison.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ Pronom possessif + の pour indiquer la possession; propositions imbriquées pour l'explication

  ➔ Utilise *の* pour indiquer la possession (*誰かのShame*) et forme une proposition imbriquée *Cause I’m special lady* pour fournir une explication ou une emphase.

• Thank you for your words

  ➔ Groupe prépositionnel: thank + for + nom/phrase

  ➔ Exprime la gratitude en utilisant la phrase *thank you for* suivie d'un nom ou d'une phrase *your words*, indiquant de la reconnaissance.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ Futur + there + will be pour indiquer l'existence; また pour ajouter 'encore' ou 'aussi' dans le contexte

  ➔ Exprime l'existence future de l'amour avec *there will be*; *また* ajoute le sens de 'encore' ou 'aussi', soulignant la récurrence.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ Groupe nominal + に pour indiquer le lieu; verbe en forme impérative ou de commande informelle

  ➔ Utilise *に* pour indiquer le lieu *夜景* où *舞う* (danser/tourner). La phrase *Drink it up* est une commande ou encouragement informel.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ Forme conditionnelle: si + verbe à la forme volitive ou impérative ou en forme simple + ば pour exprimer une condition supposée

  ➔ Utilise *ば* pour former une phrase conditionnelle *響けば*, signifiant 'si cela résonne'. La phrase *Believe in myself* est une exhortation ou ordre après la condition.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ Groupe nominal + の pour indiquer possession ou description; langage familier avec から pour indiquer la raison ou l'intention

  ➔ Utilise *の* après *夜明けのクレセントムーン* pour décrire possession ou caractéristique. La phrase *この手伸ばすから* utilise から pour indiquer la raison *parce que* ou *pour exprimer une intention*.