SHOW TIME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: SHOW TIME

Paroles et Traduction

[Français]

Les rêves fragmentés se connectent enfin ici

Un espace qui se superpose, tu peins un Round of Sound avec moi

Je souhaitais que ce soit la destinée qui nous réunisse

Je savais que rien n’était erroné

C'est SHOW TIME!! Un lien qui ne se brise pas

Tu veux l’essayer, mon ami ?

Non ! Non ! Ça ne suffit pas encore

Désormais, dis ce que ton cœur veut dire

Je veux dessiner, je veux viser la lumière qui nous attend

Je veux jouer, je veux danser avec toi, maintenant

S’il te plaît, ne regarde pas en arrière, avançons

Monte haut, monte haut, ton cœur ardent

Au-delà de nos jours remplis de pensées, nous avançons

Lâche le regret et l’anxiété, monte sur le sound

Je veux sourire, bâtir un futur avec toi

Ne t’inquiète pas, demain ne changera pas si tu hésites

C'est SHOW TIME !! Un lien qui ne se brise pas

Et si on essayait de se connecter, mon ami ?

Plus ! Plus ! Ce n’est toujours pas assez

Tends ta main

Je veux comprendre, je veux ressentir ton vrai toi

Je veux croire, je veux chercher, même dans ta faiblesse

Reste avec moi, n’arrête pas de rêver

Monte haut, monte haut, ton cœur ardent

Une seule ligne de basse est difficile à voir

Alors cette phrase t’aidera à monter en grade

Chacun de nous a son solo, avec ses doutes et ses blessures

Se battre seul peut être dur, prends cette main et donne-lui un baiser d’amour

Sa véritable nature devient de plus en plus évidente

La solitude et la peur, le but est encore loin

Snap, snap, retourne-toi bébé, c’est l’heure du spectacle

Pas seul, le cœur est plus fort

Face à face, c’est le moment de jouer

[Japonais]

途切れ途切れの夢が　ここでついにつながる

重なりあう空間　君と描く Round of Sound

願ってたんだ　巡り会える運命

わかってたんだ　何も間違ってないさ

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

味わってみないか My friend?

No! No! こんなもんじゃ足りないや

伝えて Your heart

描きたい　目指したい　光の先

奏でたい　踊りたい　君と今

Please don’t look back, Let’s go forward

高く高く舞い上がれ Burning Heart

思い思いの日々を越えて　僕ら行くんだ

後悔や不安など放り投げて Ride on Sound

笑ってたいんだ　君と紡いで行くFuture

迷ってたんじゃ　明日は変わらないから

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

つないでみないか My friend?

More! More! まだまだ物足りないや

のばして Your hand

わかりたい　感じたい　君のリアル

信じたい　求めたい　弱さごと

Please stay with me, Don’t stop dreaming

高く高く舞い上がれ Burning Heart

ベースライン　ひとつじゃ見えづらい

ならこのフレーズがランクアップの手伝い

人は誰もが皆ソリスト そりゃあるだろうな不安も傷も

一人相撲じゃちっとキツそう その手を取り慈しみのキスを

段々濃くなるそいつの正体

孤独や恐怖　まだゴールは遠く

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

一人じゃない分ハートは丈夫

面と向かって　さぁいざ勝負

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
運命 /unmei/ B1	noun - destin
絆 /kizuna/ B2	noun - lien
光 /hikari/ A2	noun - lumière
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
手 /te/ A1	noun - main
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
音 /oto/ A1	noun - son
踊る /odoru/ A2	verb - danser
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
高く /takaku/ A2	adverb - haut
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - s'élever
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
傷 /kizu/ B2	noun - blessure

Structures grammaticales clés

• 願ってたんだ　巡り会える運命

  ➔ Passé de 'souhaiter' + んだ (expliquer une réalisation passée)

  ➔ '願ってたんだ' exprime une réalisation ou compréhension d'un souhait ou espoir passé.

• It's a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

  ➔ Utilisation de 'しない' pour dire 'ne pas casser' ou 'infrangible'

  ➔ 'しない' est la forme négative du verbe, signifiant 'ne pas casser' ou 'infrangible'.

• Please don’t look back, Let’s go forward

  ➔ Impératif 'ne regarde pas en arrière' + 'Allons de l’avant'

  ➔ Phrases impératives donnant des conseils ou des instructions, 'ne regarde pas en arrière' pour ne pas regretter, 'Allons de l’avant' pour continuer.

• High and high, dance and soar, Burning Heart

  ➔ Répétition de 'haut et haut' comme intensificateur + impératif 'danse et vole'

  ➔ 'haut et haut' insiste sur atteindre de grands sommets, 'danse et vole' est une incitation à bouger avec énergie.

• Postpone worry and fear, and keep going

  ➔ Impératif combiné avec 'et' pour encourager

  ➔ 'Repousse les inquiétudes et la peur' encourage à mettre de côté les sentiments négatifs, avec 'et continuez' pour promouvoir la persévérance.