恋音と雨空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「好きだよ」と伝えればいいのに

Il faudrait juste dire "je t'aime"

願う先、怖くていえず

Mais j'ai peur de ce que je souhaite, je n'ose pas le dire

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Je t'aime" et "Je t'aime" qui s'accumulent

募っては溶けてく

Et qui fondent peu à peu

君との時間が一秒でも長くなるなら

Si ne serait-ce qu'un instant, la durée avec toi pouvait s'étirer

ずっとじゃなくていい

Ce n'est pas nécessaire qu'elle dure toujours

願いかける　恋音と雨空

Je fais un vœu, dans le son de l'amour et le ciel de pluie

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

Après quelques jours loin de toi, sous une pluie battante

こんな日は必ず傘を届けにいった

Je suis allé m'assurer que tu avais ton parapluie, même dans ce genre de journée

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

J'attends ton visage, que je ne devrais pas voir, au lieu de notre lieu habituel

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

Sans parapluie, trempée, tu étais là

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

Si seulement je pouvais réchauffer tes mains gelées, encore une fois

始まりの時まで戻りたい

Je voudrais revenir au moment du début

「好きだよ」と伝えればいいのに

Il aurait fallu juste dire "je t'aime"

願う先、怖くていえず

Mais j'ai peur de ce que je souhaite, je n'ose pas le dire

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

"Tu ne m'aimes pas ?" "Je t'aime ?" qui vacillent

揺れる恋と雨空

Dans cette amour tremblante et ce ciel pluvieux

君との時間が一秒でも長くなるなら

Si la durée avec toi pouvait s'étirer, même d'une seconde

ずっとじゃなくていい

Ce n'est pas nécessaire qu'elle dure toujours

雨が止むまでこのままいさせて。。。

Reste comme ça jusqu'à ce que la pluie s'arrête...

信じた明日も

Même si je crois en demain

君は過去と笑うの？

Est-ce que tu ris du passé ?

流し去る力も無く

Je n'ai pas la force de l'effacer

あの日のままで時間が止まる

Le temps s'arrête là où nous étions

雫が二つ

Deux gouttes

君の頬を伝う

Qui coulent sur ta joue

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

La musique de l'amour et la pluie ininterrompue la chantent

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

Je commence à envier les couples qui passent dans la ville

いつから一人が怖くなったんだろう

Depuis quand la solitude est-elle devenue effrayante ?

でも今は束の間の幸せ

Mais pour l'instant, c'est un bonheur éphémère

できることならこのまま

Si je pouvais, je voudrais que ça continue comme ça

ありふれた恋人達になりたい

Devenir un couple ordinaire

君がここで望んでいること

Ce que tu souhaites ici

僕がここでいいたいこと

Ce que je veux dire ici

今なら想いも重なるかな？

Peut-être que nos sentiments se croiseront maintenant ?

「好きだよ」と伝えればいいのに

Il aurait fallu juste dire "je t'aime"

願う先、怖くていえず

Mais j'ai peur de ce que je souhaite, je n'ose pas le dire

横顔を見つめてる

Je contemple ton profil

それだけでも　もういい！

C'est déjà suffisant

だけど一握りの幸せも

Mais même ce petit bonheur

君がくれたものだから

C'est toi qui me l'as donné

本当はずっと抱きしめていたい

En réalité, je veux te tenir dans mes bras pour toujours

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

"Nos malentendus, sont aussi une épreuve pour recommencer à deux" – c'est vrai

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

Si seulement je pouvais le dire tout de suite, ce serait tellement mieux

好きという事実通りすぎて

Le fait d'aimer dépasse tout

今ではもう愛している

Et maintenant, je t'aime vraiment

失った数日間でやっと知った

Dans ces jours perdus, j'ai enfin compris

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

En réalité, je voulais juste vérifier ce que je ressens...

「好きだよ」と伝えればいいのに

Il aurait fallu juste dire "je t'aime"

願う先、怖くていえず

Mais j'ai peur de ce que je souhaite, je n'ose pas le dire

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Je t'aime" et "Je t'aime" qui s'accumulent

募っては溶けてく

Et qui fondent peu à peu

君との時間が一秒でも長くなるなら

Si ne serait-ce qu'un instant, la durée avec toi pouvait s'étirer

ずっとじゃなくていい

Ce n'est pas nécessaire qu'elle dure toujours

願いかける　恋音と雨空

Je fais un vœu, dans le son de l'amour et le ciel de pluie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A2	adjective - aimer noun - amour
願う /nega/u/ B1	verb - souhaiter
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmettre
怖くて /kowakute/ B1	adjective - apeuré
募る /tsunoru/ B2	verb - s'amasser
溶けて /tokete/ B1	verb - fondre
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - longtemps
時間 /jikan/ A1	noun - temps
雨空 /amezora/ B2	noun - ciel pluvieux
夕日 /yuhi/ B2	noun - coucher de soleil
恋人 /koibito/ A2	noun - amant(e)
涙 /namida/ A1	noun - larmes
絶えず /taezu/ B2	adverb - constamment

Structures grammaticales clés

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle ば pour indiquer 'si' ou 'quand' quelque chose est fait

  ➔ La forme ば du verbe exprime une condition, signifiant 'si' ou 'quand' l'action se produit.

• 願う先、怖くていえず

  ➔ Forme て combinée avec ず pour exprimer la négation, signifiant 'sans' ou 'ne pas pouvoir'

  ➔ La combinaison de la forme て du verbe avec ず exprime la négation, signifiant 'sans' ou 'ne pas pouvoir'.

• 流し去る力も無く

  ➔ Forme causative avec も無く, exprimant 'sans' ou 'manque de' la capacité de faire quelque chose

  ➔ L'expression utilise la forme causative ou négative avec も無く pour indiquer 'sans' ou 'manque de' la capacité de faire quelque chose.

• 君がくれたものだから

  ➔ Forme passée た de くれる (kureru) utilisée comme racine pour だから (parce que), indiquant la raison ou la cause

  ➔ Le passé た de くれる (kureru) avec だから introduit la raison ou la cause, signifiant 'parce que'.

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ Conserver la phrase ‘ままで’ (mama de), qui signifie 'tel que' ou 'en restant dans le même état'

  ➔ Le motif ‘ままで’ indique que quelque chose reste inchangé ou continue dans le même état, ici suggérant que le temps s’arrête comme il est.

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Forme conditionnelle ば (ba) combinée avec よ pour suggérer une action hypothétique ou souhaitée

  ➔ La forme ば du verbe combinée avec よ exprime une condition hypothétique ou souhaitée, comme 'Ce serait bien si...'.