Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

J'entends quelque part ce sentiment nostalgique - Le paysage du parc, les rires et la senteur du vent

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

Je ne savais pas qu'il pouvait y avoir autant de tendresse - Merci au ciel

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nous prenons la main l’un de l’autre en nous reliant - Soutenant mutuellement ce petit monde

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amour, pour le faire durer, pour le cultiver - Protégeons cet amour précieux

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Je renonce à désirer l’invisible - Mais j’ai trouvé ce cœur en moi

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

Entre deux passants qui croisent leur route vite fait, il s’efface comme il disparaît - Des larmes invisibles, un petit courage

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

Peu importe quand, je veux pouvoir m’arrêter - Être cette personne qui tend doucement la main

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

Par exemple, pour toi, c’est irremplaçable - La personne dont le sourire apparaît en premier

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Amour, la connexion de sentiments dans chaque jour qu’on aime - Je veux voir le monde au-delà

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

Tu te moqueras peut-être, disant que c’est une histoire d’amour de rêve. Mais j’ai trouvé mon vrai trésor

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nous prenons la main l’un de l’autre en nous reliant - Soutenant mutuellement ce petit monde

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amour, pour le faire durer, pour le cultiver - Protégeons cet amour précieux

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Je renonce à désirer l’invisible - Mais j’ai trouvé ce cœur en moi

大きな愛で夢を繋ごう

Conjugue ton rêve avec un grand amour

君と僕で愛を繋ごう

Laisse-nous lier l’amour, toi et moi

この片道の中を生きる日々

Ces jours de vie sur cette route à sens unique

たまたま君の隣にいる意味

Le sens de ta présence à mes côtés par hasard

転んだら (NO WAY!)

Si je tombe (NO WAY!)

手を貸すさ (OKay)

Je vais tendre la main (OKay)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

La valeur de cette douceur, de cette chaleur ne change pas

片手に愛をもう一つの手に未来を

Une main pour l’amour, l’autre pour l’avenir

分け合う様に両手繋いでいたいよ

Je veux tenir les deux mains pour partager

一人でない分広い世界

Un monde plus vaste car je ne suis pas seul

見えないキズナは消えない

Les liens invisibles ne disparaissent pas

大きな愛で夢を繋ごう

Conjugue ton rêve avec un grand amour

君と僕で愛を繋ごう

Laisse-nous lier l’amour, toi et moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
夢 /yume/ A2	noun - rêve
世界 /sekai/ A2	noun - monde
手 /te/ A1	noun - main
人 /hito/ A1	noun - personne
声 /koe/ A2	noun - voix, son
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
育てる /sodateru/ B1	verb - élever, nourrir
支える /sasaeru/ B2	verb - soutenir
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - connecter
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important, précieux
消える /kieru/ B2	verb - disparaître
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
隙間 /sukima/ C1	noun - écart, espace

Structures grammaticales clés

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ Utilisation de 'は' pour indiquer le sujet et la forme en 'て' pour relier les actions.

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, en se concentrant sur 'nous', et la forme en 'て' relie des actions successives.

• 空にありがとう

  ➔ Utilisation du nom '空' (ciel) et de la particule 'に' pour indiquer la direction ou la cible de gratitude.

  ➔ 'に' indique la direction ou la cible de la gratitude, ici, le ciel.

• 支え合い

  ➔ Utilisation de '支える' à la forme de racine combinée avec '合う' pour exprimer un soutien mutuel.

  ➔ '支える' signifie 'soutenir', et '合う' indique une action mutuelle, ensemble exprimant 'soutenir mutuellement'.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ Utilisation de la particule conditionnelle 'と' pour citer '夢物語だ' et la forme potentielle '笑われる' (ça va peut-être être ridiculisé).

  ➔ 'と' marque la citation ou l'hypothèse, et '笑われる' à la forme potentielle ou passive signifie 'peut être ridiculisé'.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ Utilisation de l'adjectif '大切な' (important) et de la forme volitive '守っていこう' pour exprimer l'intention 'Protégeons cet amour'.

  ➔ '大切な' souligne l'importance de l'amour, et '守っていこう' est la forme volitive indiquant l'intention collective 'Protégeons'.

• 一人でない分広い世界

  ➔ Utilisation du nom '分' (partie/portion) pour indiquer 'pas seul' et de l'adjectif '広い' (large, étendu) pour décrire 'monde'.

  ➔ '分' indique une part ou portion signifiant 'pas seul', et '広い' décrit un 'monde' vaste.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ Utilisation de l'adjectif '見えない' (invisible), '涙' (larmes), et '小さな' (petit), '勇気' (courage) pour décrire des larmes invisibles et le petit courage.

  ➔ '見えない' veut dire 'invisible', '涙' est 'larmes', '小さな' est 'petit', '勇気' est 'courage', décrivant des larmes invisibles et un petit courage.