MAGIC – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

3, 夢と現実が交差

3, Le rêve et la réalité se croisent

2, 甘い香りの魔法さ

2, C'est une magie de parfum sucré

1, 君と僕だけのShow time

1, Notre moment spécial, toi et moi

0, さぁ共に溺れようか

0, Alors plongeons ensemble

Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

秘密のI love you

Un amour secret

内緒のキスはimitation？

Un bisous discret, une imitation ?

解けない魔法みたいに囚われて

Enfermé comme dans un sortilège inoubliable

so crazy for you

Tellement fou de toi

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

シビれる love session

Une session d’amour électrique

曖昧なそのmotion

Ce mouvement ambigu

そうさ 今夜はfiction

Oui, ce soir, c’est de la fiction

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

タメラウ love session

Une séance d’amour excitante

強引なそのmotion

Ce mouvement volontaire

Gonna fallin' love again

Je vais retomber amoureux encore

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

En détournant le regard, nos doigts s’entrelacent Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

（Tu le ressens...?）

この距離越えたらもう戻れない night night night night

Une fois cette distance franchie, plus aucun retour, nuit nuit nuit nuit

（Are you alright?）

（Ça va ?）

踏み込む合図が synchronize

Le signe d’entrée en jeu, c’est synchronisé

高鳴るbeatは止められない

Le battement qui s’accélère, impossible à arrêter

Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

秘密のI love you

Un amour secret

内緒のキスはimitation？

Un bisous discret, une imitation ?

解けない魔法みたいに囚われて

Enfermé comme dans un sortilège inoubliable

so crazy for you

Tellement fou de toi

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

シビれる love session

Une séance d’amour excitante

曖昧なそのmotion

Ce mouvement ambigu

そうさ 今夜はfiction

Oui, ce soir, c’est de la fiction

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

タメラウ love session

Une séance d’amour passionnée

強引なそのmotion

Ce mouvement volontaire

Unbreakable magic

Une magie incassable

拒んだ素ぶりに即ダウト

Prétendre refuser, c’est tout de suite douteux

潤んだ目 誘うノックアウト

Des yeux embués, une annihilation tentante

汗が混ざり合うアート

La sueur qui se mêle, c’est de l’art

首筋に指の跡

Les traces de doigts sur le cou

背徳こそが甘美さI know

Le péché est douceur, je sais

次に目があったなら最後

Si nos regards se croisent à nouveau, ce sera la fin

地獄まで付き合うさ楽勝

Je te suivrai jusqu’en enfer, facile

心ゆくまで汚してやるよ

Je vais tout salir jusqu’au fond de ton être

危険を知らすクラクション だけど Ah Ah Ah Ah

Le klaxon qui annonce le danger, mais Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

（Tu le ressens...?）

ため息ふさげばもう帰れない night night night night

Une fois le soupir éteint, impossible de revenir, nuit nuit nuit nuit

（Are you alright?）

（Ça va ?）

いつかの記憶が synchronize

Les souvenirs d’un jour passé, synchronisés

明日のことはもうどうでもいい

Je me moque du lendemain maintenant

Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

秘密のI love you

Un amour secret

内緒のキスはimitation？

Un bisous discret, une imitation ?

解けない魔法みたいに囚われて

Enfermé comme dans un sortilège inoubliable

so crazy for you

Tellement fou de toi

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

シビれる love session

Une séance d’amour électrique

曖昧なそのmotion

Ce mouvement ambigu

そうさ 今夜はfiction

Oui, ce soir, c’est de la fiction

キミはまるでillusion

Tu es comme une illusion

タメラウ love session

Une séance d’amour passionnée

強引なそのmotion

Ce mouvement volontaire

Gonna fallin' love again

Je vais retomber amoureux encore

Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

秘密のI love you

Un amour secret

Deepなキスはhoney taste

Un baiser profond au goût de miel

まどろむ理性の向こうに囚われて

Captivé au-delà de la raison qui s’endort

so crazy for you

Tellement fou de toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A1	noun - rêve
魔法 /mahou/ A2	noun - magie
愛 /ai/ A1	noun - amour
キス /kisu/ A1	noun - baiser
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
強引 /gouin/ B1	adjective - forcé
幻想 /gensou/ B2	noun - illusion
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
距離 /kyori/ B1	noun - distance
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
運命 /unmei/ B2	noun - destin
感情 /kanjou/ B2	noun - émotion
運ぶ /hakobu/ B1	verb - porter
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre

Structures grammaticales clés

• 解けない魔法みたいに囚われて

  ➔ comme si on ne pouvait pas défaire ou briser (forme potentielle négative + みたいに)

  ➔ La forme potentielle négative de 解けない + みたいに signifie 'comme si'.

• Gonna fallin' love again

  ➔ Intention future avec la contraction familière de 'going to' ('Gonna')

  ➔ Utilise 'Gonna' pour exprimer une intention future de façon familière.

• 視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

  ➔ Groupe verbal utilisant を (marqueur d'objet) avec 〜を外し (regarder ailleurs) et 〜絡む (s'entrelacer ou s'enlacer)

  ➔ L'expression combine を avec des verbes d'action comme se détourner (外す) et s'entrelacer (絡む).

• 内緒のキスはimitation？

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, avec un point d'interrogation pour indiquer une incertitude

  ➔ La の relie des noms pour indiquer possession ou association, avec un point d'interrogation exprimant doute.

• 曖昧なそのmotion

  ➔ Adjectif な utilisé avant un nom pour décrire l'ambiguïté, avec un nom modifiant un autre nom

  ➔ L'adjectif な modifie le nom suivant pour indiquer l'ambiguïté ou la vaguesse du 'mouvement'.

• そうさ 今夜はfiction

  ➔ そうさ est une affirmation familière, avec は marquant le thème; 今夜は indique 'cette nuit', avec 夜 signifiant 'nuit'

  ➔ そうさ est une affirmation familière, avec は marquant le sujet; 今夜は indique 'cette nuit', avec 夜 signifiant 'nuit'.

• 背徳こそが甘美さI know

  ➔ こそ insiste sur le mot qui le suit pour souligner son importance; が marque le sujet

  ➔ こそ sert à mettre en relief le mot qui le suit, tandis que が indique le sujet.