涙のない世界 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: 涙のない世界

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

Hé, nous deux hésitants, nos doigts dansent dans l'air

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

Oui, quand nos mains se touchent, j'ai compris la douceur du début de l'amour

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

Hé, cette frontière floue entre le vrai et le faux

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

Même en la dépassant, personne ne le saura sûrement

君の声に耳を澄ましても

Même en prêtant l'oreille à ta voix

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

Même en scrutant ton sourire, tes yeux

君の心 触れてみようとしても

Même en essayant de toucher ton cœur

君に届きはしない

Cela n'atteindra jamais ton âme

涙のない世界があるのなら

S'il existait un monde sans larmes

今すぐに僕を導いて

Guide-moi immédiatement vers lui

君がいない未来で一人きり

Dans un futur sans toi, seul, je cherche l'amour perdu

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

Je cherche cet amour que je ne pourrai jamais revoir

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

Hé, les empreintes que j'ai laissées dans la neige ressemblent à

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

Oui, comme l'amour qui disparaît avec le temps

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

Hé, les jours passés à chérir nos souvenirs que nous avons dessinés ensemble

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

Ce n'est qu'une illusion de penser que cela durera éternellement

叫び声は風に消えてゆく

Les cris finissent par se perdre dans le vent

触れてみても冷めた感触だけ

Même en touchant, je ressens seulement une froideur

その名前を何度も呼ぶよ

Je t'appelle encore et encore par ton nom

いつか君に届く時まで

En attendant que ça te parvienne un jour

涙のない世界があるのなら

S'il existait un monde sans larmes

今更でも君と行きたい

Même maintenant, je veux partir avec toi

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

Que ce soit une hallucination ou un simple rêve, peu importe

もう一度あの日の君に

Une autre fois, je veux revoir ce jour où tu m'as souri

微笑んでほしい

Je souhaite que tu sois là pour rire

当たり前にそこに見えた

Ce qui était évident à tes yeux, c'était

景色を雪が白く汚しては消えた

Ce paysage que la neige a sali en le rendant blanc puis l'a fait disparaître

何万回も抱きしめた言葉にも

Même après des milliers de câlins, il ne reste plus la chaleur du jour

あの日の体温はもう無いよ

Les mots que j'ai prononcés encore et encore n'ont plus cette chaleur du jour

色も味も匂いも何もかも

Les saveurs, les odeurs, tout est disparu

失ったこの街のように

Comme cette ville que j'ai perdue

I'll be there

Je serai là

Forever

Pour toujours

君をつつむ風のように

Comme le vent qui t'enveloppe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
世界 /せかい/ A2	noun - monde
愛 /あい/ A2	noun - amour
声 /こえ/ A2	noun - voix
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
足跡 /あしあと/ B1	noun - empreinte
想い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
消える /きえる/ B1	verb - disparaître
風 /かぜ/ A2	noun - vent
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
冷める /さめる/ B1	verb - refroidir
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
導く /みちびく/ B2	verb - guider
刻む /きざむ/ B2	verb - sculpter
白く /しろく/ B1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ ても (temo) indique une concession, signifiant 'même si' ou 'malgré' en anglais.

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる (temiru) signifie 'essayer de faire quelque chose'.

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ ようとする (you to suru) signifie essayer de faire quelque chose.

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ はしない est la forme négative de てしまう, indiquant que quelque chose ne se produira pas.

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ の (no) indique une relation de possession ou descriptif entre deux noms.

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ ほしい (hoshii) est utilisé avec la forme en forme stem d'un verbe pour exprimer un désir que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ は (wa) indique le thème de la phrase.

  ➔