Tomorrow – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AAA
• Album: COLOR A LIFE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

曖昧な君の記憶

Les souvenirs flous de toi

間違いないのはひとつ

Une chose est certaine

愛されたこと

C'est d'avoir été aimé

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

Ça ne se passe pas comme dans un film

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Chaque jour paisible, ce rêve est aussi arrêté

Hey, girl だけどまだ

Hey, girl, mais pour l'instant

投げたした訳じゃないんだ

Je n'ai pas encore abandonné

きっとカタチにして届けてみせる

Je vais sûrement le concrétiser et te le montrer

いつもいう通りひとりよがり

Comme je le dis toujours, c'est égoïste

だとは思ってるんだ？

Tu le penses vraiment ?

だから本当に出直したいんだ

C'est pourquoi je veux vraiment recommencer

ひとりきでも

Même seul

足りないもの数えても

En comptant ce qui me manque

しあわせは描けなくて

Je ne peux pas dessiner le bonheur

君がくれた言葉だけが

Seules les paroles que tu m'as données

蘇るんだ

Renaissent en moi

たとえ遠く離れても

Même si nous sommes loin l'un de l'autre

ぼくの君は消えなくて

Mon toi ne disparaît pas

あいかわらず あきれている

Toujours aussi exaspéré

あの日のように

Comme ce jour-là

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, girl) Si je ferme les yeux et les oreilles

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, girl) Je pouvais te rencontrer encore et encore

キレイに笑わないで ねぇ

Ne souris pas si joliment, s'il te plaît

そんなに優しくしないで

Ne sois pas si gentille

あの日のように

Comme ce jour-là

いつだって そばにいてくれたから

Parce que tu étais toujours à mes côtés

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Peu importe combien de fois je tombe, je peux me relever

なんであるものを大切に出来なかったんだ

Pourquoi je n'ai pas pu chérir ce que j'avais ?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

Ta voix, ta chaleur, ton sourire, ta gentillesse

自分のストーリー 君のストーリー

Mon histoire, ton histoire

なぁ どう違ってるんだ？

Dis-moi, en quoi est-ce différent ?

多分永遠に答えでないよな

Peut-être qu'il n'y a jamais de réponse

今更だけど

C'est tard, mais

曖昧な君の記憶

Les souvenirs flous de toi

間違いないのはひとつ

Une chose est certaine

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

Nos rencontres, notre attirance, nos souhaits, d'avoir été aimé

時だけが流れてゆく

Seul le temps passe

君の僕は消えてゆく

Mon toi s'efface

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Mais je vais vivre, te dépasser et devenir plus fort

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, girl) Si tu prends ma main

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, girl) La pluie se transforme en arc-en-ciel

そんな君のもういない

Ton absence me fait mal

明日の足音が痛い

Les pas de demain sont douloureux

諦めないで

Ne renonce pas

どうしても

Peu importe quoi

どうしても baby

Peu importe, baby

この胸が 今はもう居ない

Ce cœur n'est plus là maintenant

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

君のまぼろし そう

Ton illusion, oui

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

Ha 追いかけるんだ

Ha, je te poursuis

足りないもの数えても

En comptant ce qui me manque

幸せは描けなくて

Je ne peux pas dessiner le bonheur

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

Seules les paroles que tu m'as données renaissent en moi

例え遠く 離れても

Même si nous sommes loin

僕の君は消えなくて

Mon toi ne disparaît pas

あいかわらず あきれている

Toujours aussi exaspéré

あの日のように

Comme ce jour-là

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

(Hey, girl) J'ai pu fermer les yeux et les oreilles

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, girl) Je pouvais te rencontrer encore et encore

キミはキミのままで会う

Tu restes toi-même quand nous nous rencontrons

全て僕の心の中へ

Tout dans mon cœur

あの日のように

Comme ce jour-là

Yeah, no, no

Ouais, non, non

多分永遠に 答えれないような

Peut-être qu'il n'y a jamais de réponse

今さらだけど

C'est tard, mais

曖昧な君の記憶

Les souvenirs flous de toi

間違いないのは一つ

Une chose est certaine

出会い 惹かれ

Nos rencontres, notre attirance

背中 押され

Poussés dans le dos

愛されたこと

D'avoir été aimé

時だけが流れ

Seul le temps passe

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

Je suis le seul à disparaître (oh, oh, oh, oh)

強くなるんだ

Je vais devenir plus fort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
愛 /ai/ A2	noun - amour
夢 /yume/ A2	noun - rêve
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
声 /koe/ A2	noun - voix
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
会う /au/ A1	verb - rencontrer
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
夢 /yume/ A2	noun - rêve
雨 /ame/ A1	noun - pluie
明日 /ashita/ A1	noun - demain
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
遠く /tooku/ B1	adverb - loin
変える /kaeru/ B2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• 間違いないのはひとつ

  ➔ La structure 'のは' permet de nominaliser le prédicat, soulignant ce qui est certain.

  ➔

• だけが

  ➔ 'だけが' indique que seule cette chose est le cas, en insistant sur l'exclusivité.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' est utilisé pour exprimer 'comme' ou 'comme si' pour la comparaison ou la manière.

  ➔ Il indique qu'une action est réalisée d'une manière similaire ou comme si pour transmettre une comparaison.

• ～でも

  ➔ '～でも' est utilisé pour signifier 'même si' ou 'bien que', exprimant la concession ou des situations hypothétiques.

  ➔

• ～ながら

  ➔ '～ながら' indique faire deux actions en même temps, 'tout en' faisant une chose et une autre.

  ➔

• ～ことができる

  ➔ '～ことができる' signifie 'pouvoir' ou 'être capable de', exprimant la capacité ou la possibilité.

  ➔

• ～たり～たりする

  ➔ '～たり～たりする' est utilisé pour lister plusieurs actions ou états, impliquant un ensemble inachevé ou varié.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' est utilisé pour faire des demandes, des ordres ou exprimer des souhaits, souvent avec des verbes d'espoir ou de désir.

  ➔