悲しみよとまれ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BiSH

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何度も聞いた

Je l'ai entendu plusieurs fois

悩みが尽きない悩み

Des soucis qui ne cessent jamais

明日のことわからないけど

Je ne sais pas ce que sera demain

それぞれの道なら誰も笑えない

Si chacun suit sa propre voie, personne ne peut rire

何が足りない？

Qu'est-ce qui manque ?

わからないことがわからない

Je ne comprends même pas ce que je ne comprends pas

全てに意味がないから

Parce que tout n'a aucun sens

お互いが傷つかないようにして

Faisons attention à ne pas nous blesser mutuellement

ただ笑っていたいけど

Je veux juste pouvoir sourire

なかなかうまくいかないね

Ce n'est pas toujours facile

なぜか

Pour je ne sais quelle raison

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose qui bloque et ne veut pas partir

ある気がするんだ

Je sens que c'est là

でもね

Mais tu vois

辛いとかそういうんじゃないんだ

Ce n'est pas une douleur ou quelque chose comme ça

何十年だって忘れないよ

Je n'oublierai pas, même après des dizaines d'années

悲しみよ止まれ

Arrête de pleurer, tristesse

何度も言うよ

Je le dis encore et encore

特別な存在だった

Tu étais une présence spéciale

明日のことわからないけど

Je ne sais pas ce que sera demain

それぞれの夢なら誰も笑えない

Si chacun a ses rêves, personne ne peut rire

いつからだろう

Je me demande depuis quand

怖いものばかりになって

Tout est devenu effrayant

自分が自分じゃないような

J'ai l'impression de ne pas être moi-même

感覚に弄ばれてるようで

Je suis comme manipulé par cette sensation

手を離してしまっても

Même si je lâche prise

全てが消えるわけないじゃん

Tout ne disparaîtra pas, tu sais

なぜか

Pour je ne sais quel motif

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose qui bloque et ne veut pas partir

ある気がするんだ

Je sens que c'est là

でもね

Mais tu vois

辛いとかそういうんじゃないんだ

Ce n'est pas une douleur ou quelque chose comme ça

何十年だって忘れないよ

Je n'oublierai pas, même après des dizaines d'années

悲しみよ止まれ

Arrête de pleurer, tristesse

何が足りない？

Qu'est-ce qui manque ?

わからないことがわからない

Je ne comprends même pas ce que je ne comprends pas

全てに意味がないから

Parce que tout n'a aucun sens

お互いが傷つかないようにして

Faisons attention à ne pas nous blesser mutuellement

なぜか

Pour je ne sais quelle raison

君のことを思い出すと

Quand je pense à toi

ずっとつっかえて取れないものが

Il y a quelque chose qui bloque et ne veut pas partir

ある気がするんだ

Je sens que c'est là

やだな

Je n'aime pas ça

君のことを思い出せば

Lorsque je me souviens de toi

ずっと躊躇っていた決断が

Les décisions que j'avais longtemps hésitées

鈍くなってきそうだ

Il semble devenir moins clair

でもね

Mais tu vois

君のおかげさありがとう

Merci à toi pour tout

何十年だって忘れないよ

Je n'oublierai pas, même après des dizaines d'années

悲しみよ止まれ

Arrête de pleurer, tristesse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
道 /michi/ A2	noun - chemin
夢 /yume/ A2	noun - rêve
意味 /imi/ B1	noun - signification
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - se blesser
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux
決断 /ketsudan/ B2	noun - décision
笑う /warau/ A2	verb - rire
気 /ki/ A1	noun - esprit
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - avoir l'impression

Structures grammaticales clés

• 悩みが尽きない

  ➔ Forme négative du verbe utilisant ない pour indiquer 'ne pas' ou 'ne pas pouvoir'.

  ➔ '尽きない' combine le verbe '尽きる' (épuiser) avec ない pour signifier ' jamais épuisé' ou 'sans fin'.

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ Clause conditionnelle utilisant なら pour indiquer 'si c'est...' ou 'quand c'est...'.

  ➔ 'なら' indique une situation hypothétique ou conditionnelle, signifiant 'si c'est...'.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Utiliser と pour indiquer 'quand' ou 'au moment de' faire quelque chose, indiquant une clause conditionnelle ou situationnelle.

  ➔ La particule 'と' avec un verbe indique 'quand' ou 'au moment de' faire quelque chose, créant une situation conditionnelle.

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ Utiliser la forme て du verbe plus 取れない pour décrire une incapacité constante à enlever ou libérer quelque chose.

  ➔ La forme て du verbe avec 取れない indique un état continu d'incapacité à retirer ou libérer quelque chose.

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ Utiliser なぜか pour exprimer 'd'une manière ou d'une autre' ou 'pour une raison quelconque' avant une proposition.

  ➔ 'なぜか' exprime une inexplicabilité ou une action/ressentiment inexplicable, souvent avec une nuance de mystère.

• 全てに意味がないから

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible ou le domaine, ici signifiant 'dans tout', combiné avec から pour dire 'parce que'.

  ➔ La particule に désigne le domaine 'tout' ou 'tout entier', et から indique la cause, signifiant 'parce que tout n'a pas de sens'.