悲しみよとまれ – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

何度も聞いた

悩みが尽きない悩み

明日のことわからないけど

それぞれの道なら誰も笑えない

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

ただ笑っていたいけど

なかなかうまくいかないね

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何度も言うよ

特別な存在だった

明日のことわからないけど

それぞれの夢なら誰も笑えない

いつからだろう

怖いものばかりになって

自分が自分じゃないような

感覚に弄ばれてるようで

手を離してしまっても

全てが消えるわけないじゃん

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

やだな

君のことを思い出せば

ずっと躊躇っていた決断が

鈍くなってきそうだ

でもね

君のおかげさありがとう

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

主要な語彙

語彙	意味
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
道 /michi/ A2	noun - 道
夢 /yume/ A2	noun - 夢
意味 /imi/ B1	noun - 意味
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 傷つく
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
辛い /tsurai/ B1	adjective - 辛い
決断 /ketsudan/ B2	noun - 決断
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
気 /ki/ A1	noun - 気
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特別
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
消える /kieru/ B1	verb - 消える
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - 気がする

主要な文法構造

• 悩みが尽きない

  ➔ Phủ định của động từ với ない để biểu thị 'không' hoặc 'không thể'.

  ➔ '尽きる'に否定の ないをつけて、「決して尽きない」＝”絶えない”という意味になる。

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ 条件を示す なら を使って、「もし〜なら」という意味を表す。

  ➔ 'なら'は仮定や条件を示し、「〜なら」の形で使われる。

• 君のことを思い出すと

  ➔ 動詞の終止形に と を付けて、「〜すると」の意味を表す。

  ➔ 'と'は動詞の終止形とともに使われ、「〜すると」の意味になる。

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ 動詞のて形に 取れないを付けて、「取れない状態が続く」ことを表す。

  ➔ 動詞のて形に取れないを付けて、ずっと取り外せない状態を表す。

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ 副詞の なぜか は「理由ははっきりしないが何かの原因による」ときに使う。

  ➔ 理由ははっきりしないが何かが原因であるときに使い、「なぜか」と付ける。

• 全てに意味がないから

  ➔ 全てには助詞の に để示す対象・範囲を表し、〜からは理由を表す接続助詞。

  ➔ 'に'は対象・範囲を示し、'から'は理由や原因を表す。