LiE LiE LiE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BiSH

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

妄想にとらわれすぎ

Trop obsédé par des illusions

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

De toute façon, tu ne crées rien, non ?

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d’amour appelé

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

いい加減　いい大人じゃん？

Tu es enfin un adulte, non ?

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Il n’y a rien de futile, n’est-ce pas ?

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d’amour appelé

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

あぁイライラしちゃう

Ah, ça m’énerve

聞いてないのに

Même si j’écoute pas

人生

La vie

ライライライ

Rai Rai Rai

イライライラ

Enerve, nerve, nerve

いつでも僕がなりたい人に

Je peux devenir la personne que je veux

そうさ

Oui, c’est ça

なるべきさ

Je devrais devenir ça

なるべきだ

Je dois devenir ça

感情に流されすぎ

Je suis trop porté par mes émotions

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

De toute façon, rien ne changera, non ?

いいじゃない　個人の選択

Ce n’est pas grave, c’est un choix personnel

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Même si ça tourne mal, je m’en fiche

Oh

Oh

Some kind of called love

Une sorte d’amour appelé

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Ce que je dis ???

あぁイライラしちゃう

Ah, ça m’énerve encore

聞いてないのに

Même si tu n’écoutes pas

人生

La vie

ライライライ

Rai Rai Rai

イライライラ

Enerve, nerve, nerve

そうさ

C’est ça

あぁイライラしちゃう

Oh, ça m’énerve encore

聞いてないのに

Même si tu n’écoutes pas

人生

La vie

ライライライ

Rai Rai Rai

イライライラ

Enerve, nerve, nerve

いつでも僕がなりたい人に

Je peux devenir la personne que je veux, à tout moment

そうさ

Oui, c’est ça

なるべきさ

Je devrais devenir ça

なるべきだ

Je dois devenir ça

そうさ

C’est ça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
妄想 /mōsō/ B2	noun - illusion
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
選択 /sentaku/ B2	noun - choix
大人 /otona/ A2	noun - adulte
無駄 /mudā/ B2	adjective - inutile
イライラ /iraira/ A2	noun - irritation
流される /nagasareru/ B2	verb - être emporté
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
生み出す /umidasu/ B2	verb - créer
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - ne pas se soucier
なる /naru/ A1	verb - devenir
いい /ii/ A1	adjective - bon
何も /nanimo/ A1	adverb - rien

Structures grammaticales clés

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか" est une expression familière pour rechercher une confirmation ou exprimer un doute, souvent sous forme de question rhétorique ou pour obtenir un accord.

  ➔ Le suffixe "じゃないのか" transforme une déclaration en une question rhétorique cherchant une confirmation ou exprimant un doute.

• 人生ライライライ

  ➔ La répétition de "ライライライ" sert de dispositif expressif, soulignant les sentiments liés à la vie ou à un état émotionnel particulier.

  ➔ La répétition crée de l'emphase et une intensité émotionnelle, transmettant souvent un sentiment de désir, de frustration ou d'affirmation.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ" exprime une obligation morale ou idéale, suggérant que quelque chose devrait ou doit arriver.

  ➔ Il indique que quelque chose est la conduite appropriée ou attendue, selon des principes moraux ou personnels.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに" combine "聞いてない" (ne pas écouter/n'avoir pas entendu) avec "のに" (malgré/ même si), exprimant une contradiction ou de la frustration.

  ➔ Indique une contradiction émotionnelle ou rhétorique, souvent de la frustration qu'une personne soit contrariée malgré le fait de ne pas écouter ou prêter attention.