UP to ME – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BiSH

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

走り続けて疲れた

J'ai couru sans m'arrêter jusqu'à l'épuisement

どこだ

Ou suis-je

終着は

La destination finale

わからない

je ne sais pas

何故って話

Parce que c'est une question de pourquoi

見つからなくて

je ne peux pas la trouver

つまり私は

En gros, je suis

誰だ？？

qui suis-je ??

YEAH

OUI

I don’t I don’t know

Je ne sais pas, je ne sais pas

解れば困らない

Si je comprenais, je n'aurais pas de problème

YEAH

OUI

YOU don’t you don’t know？？

TU ne sais pas, tu ne sais pas ??

そりゃそうだね

C'est évident, n'est-ce pas

自分次第

Tout dépend de soi

いつも簡単じゃないな

Ce n'est jamais facile

抜けられないWANNA

Je veux sortir de cette situation

どうにかして見ないふりを

Faire comme si de rien n'était

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Ça me rendrait vraiment dégoûté

だけど

Mais

簡単じゃないから

Ce n'est pas facile

逃げられないWANNA

Je veux pas fuir

届かないからいいんだろう

Parce que je ne peux pas atteindre

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

C'est peut-être mieux ainsi

僕は届きたい

Parce que je ne veux pas lâcher

曲がり続けて遠ざかった

J'ai continué à plier et je m'en suis éloigné

ミスった

J'ai fait une erreur

そんなん知ってら

Tout ça, je le sais

自分で

Tout seul

OK そんじゃOK

Ok, c'est bon, c'est bon

ストレートな道

Un chemin droit

見つからないでしょ

Je ne peux pas le trouver, hein

どこだ

Où suis-je

YEAH

OUI

I don’t I don’t know

Je ne sais pas, je ne sais pas

解れば困らない

Si je comprenais, je n'aurais pas de problème

YEAH

OUI

YOU don’t you don’t know？？

TU ne sais pas, tu ne sais pas ??

そりゃそうだね

C'est évident, hein

自分次第

Tout dépend de soi

いつも簡単じゃないな

Ce n'est pas toujours facile

抜けられないWANNA

Je veux sortir de cette situation

どうにかして見ないふりを

Faire comme si de rien n'était

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Ça va me faire vraiment détester ça

だけど

Mais

簡単じゃないから

Ce n'est pas facile

逃げられないWANNA

Je veux pas fuir

届かないからいいんだろう

Parce que je ne peux pas atteindre

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

C'est peut-être mieux ainsi

僕は届きたい

Parce que je veux atteindre

YEAH

OUI

I don’t I don’t know

Je ne sais pas, je ne sais pas

解れば困らない

Si je comprenais, je n'aurais pas de problème

YEAH

OUI

YOU don’t you don’t know？？

TU ne sais pas, tu ne sais pas ??

そりゃそうだね

C'est évident, hein

自分次第

Tout dépend de soi

いつも簡単じゃないな

Ce n'est pas toujours facile

抜けられないWANNA

Je veux sortir de cette situation

どうにかして見ないふりを

Faire comme si de rien n'était

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

Ça va vraiment me rendre dégoûté

だけど

Mais

簡単じゃないから

Ce n'est pas facile

逃げられないWANNA

Je veux pas fuir

届かないからいいんだろう

Parce que je ne peux pas atteindre

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

C'est peut-être mieux ainsi

僕は届きたい

Je veux atteindre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - continuer à courir
疲れ /tsukare/ A2	noun - fatigue
終着 /shūchaku/ B2	noun - destination finale
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - être trouvé
自分 /jibun/ A2	noun - soi-même
簡単 /kantan/ A2	adjective - facile
逃げる /nigeru/ B1	verb - s'échapper
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
嫌 /iya/ B2	adjective - déplaisant
曲がる /magaru/ B1	verb - plier
道 /michi/ A1	noun - chemin
話 /hanashi/ A2	noun - histoire
困る /komaru/ B2	verb - être en difficulté
いい /ii/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• I don’t I don’t know

  ➔ Forme négative avec 'do not' + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise 'do not' + verbe à l'infinitif pour nier une phrase.

• 解れば困らない

  ➔ Forme conditionnelle avec 'si' + verbe en '-ba'

  ➔ La forme '-ba' du verbe exprime une condition ou une clause 'si'.

• 自分次第

  ➔ Nom + 次第 indiquant dépendance à quelque chose

  ➔ Indique que le résultat dépend du nom ou de la décision de quelqu'un.

• 簡単じゃないな

  ➔ Nom + じゃないな (forme négative informelle) + fin de phrase

  ➔ Exprime une déclaration négative avec une nuance de réflexion.

• 届かないからいいんだろう

  ➔ Parce que je ne peux pas atteindre + から (parce que) + phrase avec だろう (probablement)

  ➔ Exprime la cause 'parce que je ne peux pas atteindre' suivie de 'probablement' avec だろう.

• 見つからなくて

  ➔ Forme て de '見つからない' + て, utilisée pour relier deux propositions, indiquant la raison ou la séquence

  ➔ La forme て relie des propositions, indiquant la cause ou la séquence.