UP to ME – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

走り続けて疲れた

どこだ

終着は

わからない

何故って話

見つからなくて

つまり私は

誰だ？？

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

曲がり続けて遠ざかった

ミスった

そんなん知ってら

自分で

OK そんじゃOK

ストレートな道

見つからないでしょ

どこだ

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

YEAH

I don’t I don’t know

解れば困らない

YEAH

YOU don’t you don’t know？？

そりゃそうだね

自分次第

いつも簡単じゃないな

抜けられないWANNA

どうにかして見ないふりを

そんなんじゃ嫌になっちゃうよ

だけど

簡単じゃないから

逃げられないWANNA

届かないからいいんだろう

そんなんじゃ嫌になっちゃうから

僕は届きたい

主要な語彙

語彙	意味
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 走り続ける
疲れ /tsukare/ A2	noun - 疲れ
終着 /shūchaku/ B2	noun - 終着
見つかる /mitsukaru/ B1	verb - 見つかる
自分 /jibun/ A2	noun - 自分
簡単 /kantan/ A2	adjective - 簡単
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃げる
届く /todoku/ B1	verb - 届く
嫌 /iya/ B2	adjective - 嫌
曲がる /magaru/ B1	verb - 曲がる
道 /michi/ A1	noun - 道
話 /hanashi/ A2	noun - 話
困る /komaru/ B2	verb - 困る
いい /ii/ A1	adjective - いい

主要な文法構造

• I don’t I don’t know

  ➔ 否定形：'do not' + 動詞の原形

  ➔ 「do not」 + 動詞の原形を使って否定を表す。

• 解れば困らない

  ➔ 仮定形：動詞のば形を使う。

  ➔ 動詞のば形は条件や仮定を表す。

• 自分次第

  ➔ 名詞 + 次第は〜次第であることを示す表現。

  ➔ 結果がその人や物事の判断次第であることを表す。

• 簡単じゃないな

  ➔ 形容動詞 + じゃないなは否定を表し、終止形として使われる。

  ➔ 否定の意味とともに、気づきや感慨を表す表現。

• 届かないからいいんだろう

  ➔ 届かない + からは理由を示し、だろうは推測を表す終止形。

  ➔ 原因を示す '届かない' + からの後に、推測の 'だろう' で締めくくる。

• 見つからなくて

  ➔ 動詞のて形：見つからない + ては、理由や並列を表す接続助詞。

  ➔ 原因や次の動作をつなぐ役割を持つ。