サヨナラサラバ – 日本語の歌詞

• 歌手: BiSH

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かから嫌われる恐怖と僕の未来を天秤にかけるんだ

その選択が僕の明日明後日を変えて未来へと続いていく

さもなくば色合いも方角もあるはずがない

どれだけ大事な事なのか逃げていたってわかるはずがない

焦らないで　君が好き

見合わない優しさなら今はいい

覚悟のベクトルがまた合わない

BAD　つぎはぎだらけ　この顛末を

僕の声は届かない　しょうもない間違えを

認められないで　何が良い？何がダサい？

守る為に必死だね

もういいよ

誰の為のそのルール

残された時間は過ぎてゆく

僕は嫌になっても演じ続けてやる

もういっそ

待っていないで　誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

叫び続けた夜に描き憧れていたあの場所へ

涙も枯れ果てた今　好きな歌を歌い踊りたい

君が望むほどにこの思い誰にも止められない

何が正義で悪かこの胸に　最善を選ぶんだ　当然のよう

もういいの

誰の為のそのルール

汚された時間を超えてゆく

僕は嫌になっても走り続けてやる

もういっそ

待っていないで誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

進む道は遠くまだ途中　逃げ道はつくらない

辛い今ならば　痛い今ならば　嫌いなままだ

暗い今ならば　恨む今ならば　さようならさらば

誰の為のそのルール

僕の為のこのルール

誰の為のそのルール

僕の為のこのルール

もういいよ

誰の為のそのルール

残された時間は過ぎてゆく

僕は嫌になっても演じ続けてやる

もういっそ

待っていないで　誰がやる？

借り物の姿じゃつまらない

孤独？恐怖？勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

主要な語彙

語彙	意味
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - 恐怖
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
選択 /せんたく/ B1	noun - 選択
声 /こえ/ A1	noun - 声
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
演じる /えんじる/ B2	verb - 演じる
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
勝負 /しょうぶ/ B2	noun - 勝負
歌 /うた/ A1	noun - 歌
思い /おもい/ B1	noun - 思い
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正義
悪 /あく/ B2	noun - 悪
ルール /るーる/ A2	noun - ルール
辛い /つらい/ B1	adjective - 辛い
暗い /くらい/ B1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 僕の未来を天秤にかけるんだ

  ➔ 動詞 'かける' に助詞 'を'を使い、'天秤にかける'（から比較や判断を行う意味）を表す。

  ➔ 'かける'は、何かを天秤に載せて比較・判断する意味や比喩的に用いる場合がある。

• 残された時間は過ぎてゆく

  ➔ '過ぎる'のて形は、時間や事象が絶え間なく続く様子を表す。

  ➔ '過ぎる'のて形は、時間が絶え間なく流れていることを表す。

• もういいよ

  ➔ 'もういい'は、十分であることやこれ以上望まない気持ちを表す表現。

  ➔ 'もういい'は、これ以上やる必要がない、もしくは満足した状態を表す表現。

• 誰の為のそのルール

  ➔ 'の'は所有や説明を示し、'のための'は目的や利益を示す表現。

  ➔ 'の'は所有や説明、'のための'は目的や利益を示す表現。

• 嫌いなままだ

  ➔ '嫌いな'は、な形容詞を連体修飾した後に'まま'を付けて、その状態を維持することを表す。

  ➔ 'な'形容詞は、連体形にして'まま'を付けることで、その状態が続いていることを表す。

• 勝負？So Good　もう逃げ道はいらない

  ➔ '勝負'の後に'？'を付けることで疑問や確認を示し、'はいらない'は必要性がないことを表す。

  ➔ '？'は疑問や不安を示し、'はいらない'は不要を表す表現。