Bella

• Par: Maître Gims
• Album: Subliminal

Paroles:

[Français]

[English]

Bella, Bella

Bella, Bella

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

She was a phenomenon, she wasn't human

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

The kind of woman who turns the toughest delinquent into a gentleman

Une beauté sans pareille

A beauty like no other

Tout le monde veut s'en emparer

Everyone wants to possess her

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Not knowing that she leads them on

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Hypnotized, we would give everything

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

She just had to ask, and we would start right away

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

We tried to impress her, to become her favorite

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Not knowing that she leads them on

Mais quand je la vois danser le soir

But when I see her dance at night

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

I wish to be the chair she sits on

Ou moins que ça, un moins que rien

Or even less, a nobody

Juste une pierre sur son chemin

Just a stone in her path

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Yes, she's a phenomenon that loves to haunt our dreams

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

This woman was named "Bella the golden skin"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Women hated her, all were jealous of her

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

But men could only love her

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

She wasn't from here, neither easy nor hard

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Synonymous with "magnificent", at her feet, only disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Who quickly became indecisive, trembling like leaves

Elle te caressait sans même te toucher

She caressed you without even touching you

Mais quand je la vois danser le soir

But when I see her dance at night

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

I wish to be the chair she sits on

Ou moins que ça, un moins que rien

Or even less, a nobody

Juste une pierre sur son chemin

Just a stone in her path

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Come on, make me dizzy, hey-hey

Tourner la tête, héhé

Dizzy, hey-hey

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Make me foolish like my friends, hey-hey

Bête comme mes ieds-p', héhé

Foolish like my friends, hey-hey

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

I am the shadow of your love, hey-hey

L'ombre de ton ien-ch', héhé

The shadow of your love, hey-hey

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Make me dizzy, hey-hey

Tourner la tête, héhé

Dizzy, hey-hey

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Make me dizzy, hey-hey

Tourner la tête, héhé

Dizzy, hey-hey

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Make me foolish like my friends, hey-hey

Bête comme mes ieds-p', héhé

Foolish like my friends, hey-hey

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

I am the shadow of your love, hey-hey

L'ombre de ton ien-ch', héhé

The shadow of your love, hey-hey

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Make me dizzy, hey-hey

Tourner la tête, héhé

Dizzy, hey-hey

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

Elle répondait au nom de "Bella"

She was called "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

The locals didn't want to let her go

Elle faisait trembler tous les villages

She made all the villages tremble

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

People told me, "Beware of that girl"

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - a name, often used to refer to a beautiful woman
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - a remarkable person or thing
fille /fij/ A1	noun - girl
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - to shake or tremble
beauté /bo.te/ B1	noun - beauty
hommes /ɔm/ A1	noun - men
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - to be jealous
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path or way
mener /mə.ne/ B1	verb - to lead or guide
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - to hypnotize
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - preferred
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - shadow
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - stone

Grammaire:

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ Imperfect tense used for ongoing actions in the past.

  ➔ The phrase "répondait" indicates a continuous action in the past.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ Imperfect tense for reported speech.

  ➔ The phrase "me disaient" shows what people were saying in the past.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ Use of 'c'était' for describing a state in the past.

  ➔ The phrase "C'était un phénomène" indicates a past state or condition.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ Imperfect tense to describe habitual actions.

  ➔ The phrase "faisait trembler" indicates a repeated action in the past.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ Use of present tense in a subordinate clause.

  ➔ The phrase "je la vois" indicates a current action.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ Imperative form for giving commands.

  ➔ The phrase "fais-moi" is a command asking someone to do something.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ Use of gerund to express simultaneous actions.

  ➔ The phrase "Sans savoir" indicates an action happening without knowledge.