Bella

• Par: Maître Gims
• Album: Subliminal

Paroles:

[Français]

[中文]

Bella, Bella

贝拉，贝拉

Bella, Bella

贝拉，贝拉

Ooh Bella, ooh Bella

哦 贝拉，哦 贝拉

Ooh Bella, ooh Bella

哦 贝拉，哦 贝拉

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

她是个奇迹，她不像凡人

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

那种能把最大的罪犯变成绅士的女人

Une beauté sans pareille

一种无与伦比的美丽

Tout le monde veut s'en emparer

所有人都想占有她

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

却不知道她只是在玩弄他们

Hypnotisés, on pouvait tout donner

被迷得神魂颠倒，我们可以付出一切

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

她只需开口，我们立刻就出发

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

我们努力给她留下深刻印象，想成为她最爱的人

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

却不知道她只是在玩弄他们

Mais quand je la vois danser le soir

但每当我在夜晚看到她跳舞

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

我多么想变成她坐的那把椅子

Ou moins que ça, un moins que rien

或者比那更糟，一个一文不值的东西

Juste une pierre sur son chemin

只是她路上的一个小石子

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

是的，这是一个喜欢萦绕在我们梦中的奇迹

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

这个女人名叫“贝拉 金色的皮肤”

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

女人们憎恨她，都嫉妒她

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

但男人们却只能爱她

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

她不是本地人，既不简单，也不难搞

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

“美丽”的代名词，她的脚下全是信徒

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

他们很快变得犹豫不决，像树叶一样颤抖

Elle te caressait sans même te toucher

她甚至不用触碰你就能抚摸你

Mais quand je la vois danser le soir

但每当我在夜晚看到她跳舞

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

我多么想变成她坐的那把椅子

Ou moins que ça, un moins que rien

或者比那更糟，一个一文不值的东西

Juste une pierre sur son chemin

只是她路上的一个小石子

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

来吧，让我神魂颠倒，嘿-嘿

Tourner la tête, héhé

神魂颠倒，嘿嘿

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

让我像我的哥们一样愚蠢，嘿-嘿

Bête comme mes ieds-p', héhé

像我的哥们一样愚蠢，嘿嘿

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

我是你的狗的影子，嘿-嘿

L'ombre de ton ien-ch', héhé

你的狗的影子，嘿嘿

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

让我神魂颠倒，嘿-嘿

Tourner la tête, héhé

神魂颠倒，嘿嘿

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

让我神魂颠倒，嘿-嘿

Tourner la tête, héhé

神魂颠倒，嘿嘿

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

让我像我的哥们一样愚蠢，嘿-嘿

Bête comme mes ieds-p', héhé

像我的哥们一样愚蠢，嘿嘿

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

我是你的狗的影子，嘿-嘿

L'ombre de ton ien-ch', héhé

你的狗的影子，嘿嘿

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

让我神魂颠倒，嘿-嘿

Tourner la tête, héhé

神魂颠倒，嘿嘿

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

Elle répondait au nom de "Bella"

她的名字叫做“贝拉”

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

当地人都不想和她厮混

Elle faisait trembler tous les villages

她让整个村庄都为之颤抖

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

人们对我说，“小心那个女孩”

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - 一个名字，通常用来指代美丽的女人
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 一个显著的人或事物
fille /fij/ A1	noun - 女孩
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 颤抖
beauté /bo.te/ B1	noun - 美丽
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - 嫉妒
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
mener /mə.ne/ B1	verb - 引导
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - 催眠
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - 更受欢迎的
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影子
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石头

Grammaire:

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ 未完成时用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ "répondait"这个短语表示过去的持续动作。

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ 未完成时用于间接引语。

  ➔ "me disaient"这个短语显示了人们过去所说的话。

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ 使用'c'était'来描述过去的状态。

  ➔ "C'était un phénomène"这个短语表示过去的状态或条件。

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ 未完成时用于描述习惯性动作。

  ➔ "faisait trembler"这个短语表示过去的重复动作。

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ 在从句中使用现在时。

  ➔ "je la vois"这个短语表示当前的动作。

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ "fais-moi"这个短语是一个命令，要求某人做某事。

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ 使用动名词来表达同时发生的动作。

  ➔ "Sans savoir"这个短语表示在没有知识的情况下发生的动作。