別為我好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許靖韻

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果 苦苦坚持没意思

Si persévérer dans la douleur est sans intérêt

你最好狠心一次

Tu ferais mieux d’être impitoyable cette fois

来替代更多表情暗示

Pour remplacer plus d’expressions et de signaux

如果 你已想放开

Si tu as déjà envie de lâcher prise

何用来辩驳爱不爱

À quoi bon débattre si tu aimes ou non

问我怎能承认这就是爱

Me demander comment je peux admettre que c’est ça l’amour

若为我好 为何还提出分手

Si tu veux mon bien pourquoi proposer une rupture encore

为我好 我劝你无需内疚

Pour mon bien, je te dis, pas besoin de culpabiliser

讲得很伟大 不过已听够

C’est noble de le dire, mais j’en ai assez entendu

连痛苦也要我独承受

Même la douleur doit être supportée seule

别为我好 离场时无需开口

Ne fais pas ça pour moi, pas besoin de parler en partant

任你转身 请享受自由

Tu peux te retourner, profite de ta liberté

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

Si tu me dois vraiment quelque chose, pourquoi faire semblant de sauver la situation

离开 怎么可能没有心

Partir, comment peut-on ne pas avoir de cœur

你也许偷偷兴奋

Peut-être que tu es secrètement content

才努力制止招来怨恨

Juste pour éviter de provoquer du ressentiment

男人 你有多痛心

Homme, à quel point tu es blessé

难道沉默对我公允

N’est-ce pas juste que je reste silencieuse

是你追求娱乐 厌倦受困

Tu poursuivais le divertissement, fatigué d’être prisonnier

若为我好 为何还提出分手

Si tu veux mon bien pourquoi proposer une rupture encore

为我好 我劝你无需内疚

Pour mon bien, je te dis, pas besoin de culpabiliser

讲得很伟大 不过已听够

C’est noble de le dire, mais j’en ai assez entendu

连痛苦 也要我独承受

Même la douleur doit être supportée seule

别为我好 离场时无需开口

Ne fais pas ça pour moi, pas besoin de parler en partant

任你转身 请享受自由

Tu peux te retourner, profite de ta liberté

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

Si tu me dois vraiment quelque chose, pourquoi faire semblant de sauver la situation

幸福都虚构 你却太易被我猜透

Le bonheur est fictif, mais tu es trop facile à deviner

爱都不够 还哪可追究

L’amour n’est même pas suffisant, alors comment blâmer

困扰到今天我亦都 受够

J’en ai assez de cette confusion jusqu’à aujourd’hui

若为我好 为何还提出分手

Si tu veux mon bien pourquoi proposer une rupture encore

为我好 我劝你无需内疚

Pour mon bien, je te dis, pas besoin de culpabiliser

讲得很伟大不过已听够

C’est noble de le dire, mais j’en ai assez entendu

谁会懂 我有我的难受

Qui comprendra que j’ai mes propres douleurs

别为我 好离场时无需开口

Ne fais pas ça pour moi, pas besoin de parler en partant

任你转身 我便得救

Tu peux te retourner, je serai sauvée

假使我亦伤痛够 何苦必须占有

Si je suis aussi blessée, pourquoi devrais-je impérativement te posséder