只是太愛你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de Mandopop pour perfectionner votre chinois à travers des émotions brutes et des métaphores lyriques. Apprenez le vocabulaire des sentiments complexes et les tournures poétiques tout en découvrant une mélodie au piano minimaliste devenue virale grâce au film 'More Than Blue'.

[Français]

Pardonne-moi, je suis vraiment saoul.

Parce que tu me manques tellement.

Sans faire exprès, la solitude m’envahit.

Elle a dévoré le bonheur d’aimer que j’avais pour toi.

Je sais que ce n’est pas correct.

Je sais aussi que tu risques d’être blessé.

Mais je ne veux plus m’appuyer autant sur toi.

Je comprends que l’amour que tu donnes

existe vraiment.

Mais moi, je ne sais pas comment aimer.

C’est pour ça que tu veux partir.

...

Parce que je ne sais pas.

si je pourrai encore te retrouver dans une autre vie.

C’est pourquoi je fais tout en cette vie.

Je donne tout mon effort pour te donner ce qu’il y a de meilleur.

Aimer te devient une blessure.

Notre amour étouffe presque.

Ce n’est pas intentionnel, je t’aime trop.

...

Pardonne-moi, je suis vraiment saoul.

Parce que tu me manques tellement.

Sans faire exprès, la solitude m’envahit.

Elle a dévoré le bonheur d’aimer que j’avais pour toi.

Je sais que ce n’est pas correct.

Je sais aussi que tu risques d’être blessé.

Mais je ne veux plus m’appuyer autant sur toi.

Je comprends que l’amour que tu donnes

existe vraiment.

Mais moi, je ne sais pas comment aimer.

C’est pour ça que tu veux partir.

...

Parce que je ne sais pas si je pourrai encore te rencontrer dans une autre vie.

C’est pourquoi je fais tout en cette vie.

Je donne tout pour te donner le meilleur.

Aimer te devient une blessure.

Notre amour étouffe presque.

Ce n’est pas intentionnel, je t’aime trop.

Parce que je ne sais pas si je pourrai encore te retrouver dans une autre vie.

C’est pourquoi je fais tout en cette vie.

Je donne tout pour te donner le meilleur.

Aimer te devient une blessure.

Notre amour étouffe presque.

Ce n’est pas intentionnel, je t’aime trop.

...

[Chinois]

原諒我真的喝醉了

因為我真的想你了

一不小心就被寂寞

吞噬了愛著你的快樂

我知道這樣不應該

也知道你會受傷害

只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛

是真實地存在

只是我 不懂得如何去愛

才會讓你想離開

因為我不知道

下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

原諒我真的喝醉了

因為我真的想你了

一不小心就被寂寞

吞噬了愛著你的快樂

我知道這樣不應該

也知道你會受傷害

只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛

是真實地存在

只是我 不懂得如何去愛

才會讓你想離開

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的都給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
傷害 /shānghài/ B1	noun - dommage verb - nuire
快樂 /kuàilè/ A2	noun - bonheur
寂寞 /jìmò/ B1	noun - solitude
明白 /míngbái/ B1	verb - comprendre
努力 /nǔlì/ B2	verb - s'efforcer
存在 /cúnzài/ B2	verb - exister
依賴 /yīlài/ B2	verb - dépendre
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - rencontrer
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - ne pas comprendre
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - ivre
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - ne devrait pas
故意 /gùyì/ B2	adverb - intentionnellement

Structures grammaticales clés

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ Utilisation de 'ne plus vouloir' + verbe pour indiquer l'arrêt de faire quelque chose

  ➔ 'ne plus vouloir' + verbe indique la volonté d'arrêter quelque chose.

• 我知道這樣不應該

  ➔ 'ainsi ne devrait pas' pour indiquer que quelque chose ne devrait pas être fait

  ➔ 'ainsi ne devrait pas' indique que quelque chose ne devrait pas être fait ou n'est pas approprié.

• 我明白 你給的愛

  ➔ 'comprendre' pour indiquer la compréhension ou la reconnaissance

  ➔ 'comprendre' ou 'savoir' utilisé pour reconnaître la compréhension d'une situation.

• 才會讓你想離開

  ➔ 'c'est seulement parce que' pour indiquer que quelque chose se produit uniquement en raison d'une raison spécifique

  ➔ 'c'est seulement parce que' met en évidence que le résultat se produit uniquement pour cette raison.

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ Utilisation de 'parce que' + proposition pour exprimer la cause

  ➔ 'parce que' est utilisé pour indiquer la cause ou la raison.

• 我們的愛快要窒息

  ➔ 'sur le point de' pour indiquer que quelque chose va bientôt se produire

  ➔ 'sur le point de' indique que quelque chose va bientôt arriver.