Sweet Escape – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒
• Album: The Brightest Darkness

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Sweet Escape' pour apprendre le cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions d'intimité. Découvrez un mélange audacieux de R&B et de philosophie Wuxing, couronné champion des charts à Hong Kong, tout en explorant comment la musique transforme l'ennui en équilibre intérieur.

[Français]

Quelqu’un, vrai ou faux, je peux faire la différence

Tu es ivre ? Chez moi, tu dénoues ta veste, tu laisses ton admiration derrière

Se pelotonner sous la couette et danser avec moi, laisse faire, ça roule

Toucher léger, rien à précipiter

Plus on est tenté, plus c’est facile, oh non

Poudrer avec ton pistolet chargé, woo woo

Une attitude sucrée et superficielle, woo

La meilleure ambiance de la nuit, woo

Bébé, ne sois plus là à attendre, ne parle plus, ne respire plus

La nuit, si elle est trop sombre, qui aime la malchance ?

Oh, on peut tout avoir, je sais qu’on peut tout avoir

Car la réalité, c’est ce qu’on crée

Oublions cette ville abandonnée, la dopamine ne rassure pas

On se retrouvera dans la douce évasion

On devient sensuels, sensuels, sensuels

On devient sensuels, sensuels, sensuels, oh ouais

Non, pas peur de laisser le regard vide, couper la ficelle, se prendre dans les bras

Libérer le corps, connecter nos âmes, faire fondre la glace qui nous enfermait

Corps contre corps toute la journée, tout bouton à défaire, c’est d’accord

On veut tout donner, s’éloigner à jamais de ce monde

Woo woo woo, laisser la solitude être embrassée par le désir

Le bonheur est si étranger, pourquoi sombrer dans le chagrin ?

Quand il y a de l’amour, pourquoi éteindre la lumière ? Continuer à baisser la garde

Ouais ouais, c’est un plaisir, un sentiment, qui ressent la température ?

La nuit, si elle est trop sombre, oh hoo, dis simplement le mot

Et on peut tout avoir, je sais qu’on peut tout avoir

Car la réalité, c’est ce qu’on crée

Oublions cette ville abandonnée, la dopamine ne rassure pas

On se retrouvera dans la douce évasion

On devient sensuels, sensuels, sensuels

On devient sensuels, sensuels, sensuels, oh ouais

On devient sensuels, sensuels, sensuels

[Chinois]

某個他 真與假 信你都 分得到

醉了嗎 上我家 寬衣解帶遺下仰慕

躲於被窩跟我跳舞 Let it flow, on a roll

輕撫不需急躁

愈是被誘惑 容易 oh no

手中配槍上彈 woo woo

甜蜜膚淺態度 woo

這晚氣氛最好 woo

Baby 別再等 嘴唇 別呼吸

黑夜 若太黑 誰愛上厄運

Oh we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

不 不怕焦點放空 扯斷絲帶抱擁

解放身體接通 將你我冰封解凍

Body to body all day 全部解開啲鈕都 okay

Wanna let’s go all the way 從這個世界永遠抽離

Woo woo woo 放任 寂寞被慾火抱緊

快樂太陌生 為何沉淪傷心

有愛為何關燈 來繼續卸下防備

yea yea 是快感 感動 誰體温

黑夜 若太黑 oh hoo So say the word

And we can have it all I know we can have it all

cause reality’s what we create

忘記這廢棄國度 胺多酚撫不安

We’ll find ourselves in the Sweet Escape

We gettin sensual, sensual, sensual

We gettin sensual, sensual, sensual, oh yea

We gettin sensual, sensual, sensual

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信 /ɕìn/ A1	verb - croire noun - foi
醉 /tswéi/ B1	verb - être ivre adjective - ivre
跳舞 /tiâu wǔ/ A1	verb - danser
誘惑 /ì huò/ B2	verb - tenter, séduire noun - tentation, séduction
槍 /tɕʰjáŋ/ B1	noun - arme à feu; lance
甜蜜 /tʰjánmɨ̀/ B1	adjective - doux; heureux
氣氛 /tʰî fə́n/ B1	noun - atmosphère; ambiance
嘴唇 /tswéi ʈʂʰə́n/ A2	noun - lèvre
黑夜 /héi jê/ A2	noun - nuit
厄運 /ɤ̂ jûn/ C1	noun - malheur, mauvaise chance
忘記 /wǎŋ tɕì/ A1	verb - oublier
身體 /ʂə́n tʰì/ A2	noun - corps
世界 /ʂì tɕjê/ A1	noun - monde
寂寞 /tɕì mwò/ B1	adjective - seul
慾火 /yù xwɔ̀/ C1	noun - luxure
快樂 /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - joyeux
沉淪 /tʂʰə́n lǔn/ C1	verb - sombrer
傷心 /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - émouvoir