找對的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par la beauté linguistique du cantonais moderne grâce à « 找對的人 » ! Cette ballade emblématique de Hins Cheung vous initiera aux expressions idiomatiques riches en émotions comme « 人海中心如捉伊因卻沒法抱緊 », tout en explorant des concepts culturels profonds sur le timing amoureux. Idéale pour maîtriser la fluidité des métaphores cantonaises et les subtilités rythmiques de la chanson pop hongkongaise.

[Français]

Tout est mal placé, l'année, tout reste regret

Au cœur de la foule, comme si je le cherchais

Mais je ne peux pas le serrer

Les jours, l’année, tout mal placé, le malheur

J’ai gaspillé tant de temps, ça ne va pas avec moi

Qui veut passer sa vie à chercher loin ou près

Ce baiser dispersé

Déjà réservé sur cette Terre

Celui qui finira par croiser la bonne personne

Ce qui est faux, peu importe combien c’est beau

Un après l’autre, sans résultat

On finit par se rendre compte que le ciel est vaste et la mer grande

Même si c’est précieux, ça brille comme un trésor

Mais quelqu’un d’autre est déjà dans ses bras

L’amant prévu depuis longtemps

Au final, on finira par attendre

...

Je me plains qu’on a été trop lent à se connaître

Manqué ce battement de cœur merveilleux

Les personnes qui ont fait palpiter ton cœur

Un jour, on finira par trouver la bonne

Celui qui finira par croiser la bonne personne

Ce qui est faux, peu importe combien c’est beau

Un après l’autre, sans résultat

On finit par se rendre compte que le ciel est vaste et la mer grande

Même si c’est précieux, ça brille comme un trésor

Mais quelqu’un d’autre est déjà dans ses bras

L’amant prévu depuis longtemps

Au final, on finira par attendre

La main gauche vide, ton annulaire abandonné

Il y aura toujours une bague à porter

...

Ce qui est faux, même si c’est attirant

S’accrocher au faux est souvent vain

Un après l’autre, sans résultat

On finit par se rendre compte que le ciel est vaste et la mer grande

Celui qui est fait pour toi finira par croiser ton chemin

Ne t’inquiète pas trop pour l’avenir trop tôt

Il ne manque qu’un bon moment

Le héros finira par attendre

Le goût amer n’est que de l’encouragement

...

[Chinois]

地方對 年份錯 都遺憾

人海中央 如捉伊因

卻沒法抱緊

日子對 年份錯 不幸

掏盡幾多光陰 不襯便不襯

誰要花一生 尋遍遠近

那個散落的吻

已預約於這地球等

是對的終於會碰到

是錯的不管再美好

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

耀眼的即使似瑰寶

但已經有別人擁抱

一早編好的情人

早晚 始終會等到

埋怨相識他遲了半秒

錯過美妙心跳

你遇過的心動人物

有生一天總找對了

是對的終於會碰到

是錯的不管再美好

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

耀眼的即使似瑰寶

但已經有別人擁抱

一早編好的情人

早晚 始終會等到

空出的左手 你荒廢無名指

永遠有隻戒指可佩帶

是錯的 再動人

纏著錯的 難免徒勞

一個接一個 也沒有結果

方知海闊天高

是你的終於會碰到

別太早替未來苦惱

只差一點好時辰

主角 始終會等到

苦澀 只不過鼓舞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xàn/ B2	adjective - regrettable, malheureux noun - regret, dommage
抱緊 (bàojǐn) /bâʊ.tɕìn/ B1	verb - serrer dans ses bras
不幸 (bùxìng) /pû.ɕîŋ/ B1	adjective - malheureux, infortuné noun - malheur, adversité
光陰 (guāngyīn) /kwáŋ.ín/ B2	noun - temps, années
遠近 (yuǎnjìn) /ywàn.tɕîn/ B2	noun - près et loin, distance
散落 (sànluò) /sàn.lwô/ B2	verb - se disperser, éparpiller
地球 (dìqiú) /tî.tɕʰjóu/ A1	noun - terre, planète
美好 (měihǎo) /mèi.xàʊ/ B1	adjective - beau, merveilleux
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwò/ A2	noun - résultat, conséquence
海闊天高 (hǎikuòtiāngāo) /xài.kʰwô.tʰjáŋ.káʊ/ C1	adjective - vaste et illimité, ouvert d'esprit
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ.jɛ̀n/ B2	adjective - éblouissant, brillant
瑰寶 (guībǎo) /kwéi.paò/ C1	noun - trésor précieux, gemme
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ.pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
情人 (qíngrén) /tɕʰǐŋ.ʐə̌n/ A2	noun - amant, amoureux
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - manquer (une opportunité)