風起了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans « 風起了 » de Hins Cheung, une ballade cantopop à la fois émotive et poétique. En l’écoutant, vous apprendrez le cantonais à travers des phrases lyriques, des métaphores du vent et des souvenirs, tout en découvrant une prononciation mélodieuse qui rend la chanson si particulière.

[Français]

Cette lumière chaleureuse pénètre doucement près de la fenêtre

Les yeux encore embrumés, je vois à peine le cerf-volant solitaire dans le ciel

Les feuilles éparpillées, le vent léger soulève quelques-unes

Sur le tronc, deux oisillons se reposent, peut-être qu'un jour ils poursuivront leurs rêves et s'envoleront

Je souhaite que tu puisses vivre ailleurs en toute tranquillité

Une personne dans un pays étranger, mais laissant une impression

Depuis ce jour, des pensées juvéniles flottent en moi

Ne pars pas avec toi, le chemin est trop long

Dans mes rêves, je vois le vent se lever, écoutant le chant des oiseaux migrateurs

Au bord du lac, je te tiens doucement

Le temps passe, je regarde le soleil du début du printemps

Quand tu te retournes et souris, tu as grandi

Je dois aussi m'éveiller

...

Tu m'as offert cet album de croquis, rendant le passé plus profond

Sans appareil photo pour un selfie, je fixe notre jeunesse avec des croquis

Les promesses non tenues, les souvenirs ont déjà été démolis

Je souhaite que le temps puisse reculer, que je puisse te déclarer mon amour

Dans mes rêves, je vois le vent se lever, écoutant le chant des oiseaux migrateurs

Au bord du lac, je te tiens doucement

Le temps passe, je regarde le soleil du début du printemps

Avec toi, dans notre pureté juvénile, nous avons partagé l'aube chaleureuse

Je rêve de ton sourire, celui du pont où nous nous sommes rencontrés

Nous avons encore beaucoup d'histoires à raconter

Tout à coup, la lumière du jour est arrivée, remplaçant le soleil d'aujourd'hui

Le ciel et la terre ont oublié comment se séparer du tumulte du monde

Je suis heureux de t'avoir rencontré, laissant le ciel de notre croissance se refléter

Le plus beau des battements de cœur

...

[Chinois]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

任滿地碎葉 微風捲起數片

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

願你可 於他方過活別來無恙

人在某異國 但遺下印象

自那天 暗自蕩漾年少的空想

隨著你別去 路太漫長

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

當你回頭微笑 成長了

我也得開竅

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

未兌現約定 回憶地已清拆

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

聊著 故事還不少

驟眼已天光了 換上今天日照

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

最美的心跳

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - rayon de lumière
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - près de la fenêtre
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cerf-volant
碎葉 /suì yè/ B1	noun - feuilles brisées
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brise
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - tronc d'arbre
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - poussin
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - idéal
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - se disperser
願 /yuàn/ B1	verb/noun - souhaiter
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - jeunesse
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - croissance
回頭 /huí tóu/ A2	verb - regarder derrière soi
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - sourire