情歌之後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許靖韻

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

Partage ton casque à moitié, laissent la solitude et la douleur ensemble

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

Que ce soit l’amour indulgent ou douloureux, je pense parfois à toi, ton cœur s’emballe

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

La chanson du temps, reprise depuis dix ans, l’amour simple demande beaucoup de courage

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

Impuissant face à la nuit noire, il devient plus difficile de te protéger, prends soin de toi

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

La rue des invitations de mariage échappe aux changements, passant sous la lune pour traverser le monde

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

Une promesse autrefois faite, il ne reste que des regrets, comment ramener ces papillons égarés

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

On a dit au revoir, mais le cœur reste indifférent, les feux d’artifice éclatent puis s’éparpillent

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

Perdus au feu rouge, l’amour de toute une vie, s’estompe avec les saisons

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Demain, peu importe qui tu aimes, la chanson d’amour ne peut que pleurer pour toi

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Ceux que j’ai rencontrés avec toi, j’ai adoré cette personne

漸漸沒再伴隨

Progressivement, plus de compagnons

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Ayant escaladé des montagnes, dans les vallées, tout est encore plus touchant, sans preuve de souvenirs

空手而來 任時代曲淡去

Venant les mains vides, laissant passer la mélodie de l’époque

願吻別春秋放在心裡

Souhaite que nos adieux au printemps et à l’automne restent gravés dans le cœur

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

Tu as dit qu’il ne fallait pas pleurer, la respiration peut être nocive, n’est-ce pas encore clair ?

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

Dans le tourbillon, la détermination ne se voit pas fondre, sans force, immergé dans le sable mouvant

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

Pourquoi encore offrir ses amours rares à tant de passants, comment finir cette idylle ?

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

Je comprends que même si je t’aime, je ne veux pas te perdre, avec du courage, je peux lâcher prise

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Demain, peu importe qui tu aimes, la chanson d’amour ne peut que pleurer pour toi

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Ceux que j’ai rencontrés avec toi, j’ai adoré cette personne

漸漸沒再伴隨

Progressivement, plus de compagnons

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Ayant escaladé des montagnes, dans les vallées, tout est encore plus touchant, sans preuve de souvenirs

空手而來 任時代曲淡去

Venant les mains vides, laissant passer la mélodie de l’époque

願繼續苦中作樂去

Souhaite continuer à trouver de la joie dans la douleur

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

À travers les printemps, étés, automnes et hivers, la prospérité et la déchéance

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

Je te remercie encore, pour les souvenirs partagés, que je poursuis encore et encore

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

Demain, peu importe qui tu aimes, la chanson d’amour t’accompagnera jusqu’à ton sommeil

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

À partir d’aujourd’hui, je ne ferai plus attention à ceux que je rencontre, j’aime cette personne

仍有我給你伴隨

Je serai toujours là pour te guider

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

Ayant escaladé des montagnes, dans les vallées, même si je suis triste, nous changeons d’année ensemble

一生何求 任時代曲淡去

Que demander de plus dans cette vie, la mélodie du temps s’estompe

沒有讓終身美麗減退

Ne laisse pas la beauté de la vie diminuer

願記住初心似十七歲

Souhaite te souvenir de ton innocence comme à 17 ans

...

...

Structures grammaticales clés

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻' est utilisé comme conjonction contrastive pour indiquer un résultat inattendu ou opposé.

  ➔ Le mot '卻' introduit un contraste entre ce qui était attendu et ce qui s'est produit réellement.

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只' combiné avec '配' pour exprimer la convenance ou l'adéquation.

  ➔ '只' met en évidence l'exclusivité, indiquant que cette chanson d'amour est appropriée uniquement pour quelqu'un.

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理' est utilisé pour indiquer le négligence ou le détachement émotionnel.

  ➔ '不理' implique d'ignorer intentionnellement quelqu'un ou quelque chose, souvent pour indiquer un détachement émotionnel.

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願' est utilisé pour exprimer un désir sincère ou un souhait avec une nuance subjontive.

  ➔ '願' exprime un souhait sincère ou un espoir que quelque chose se réalise ou soit maintenu.

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願' est utilisé pour exprimer l'espoir ou le désir de continuer une action malgré les difficultés.

  ➔ '願' transmet un souhait d'endurance et de persévérance malgré les difficultés.

• 只配為你落淚

  ➔ '只配' est utilisé pour exprimer l'exclusivité ou que quelque chose est uniquement approprié pour quelqu'un.

  ➔ '只配' indique que quelque chose ne convient qu'à une personne spécifique.

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路' + verbe pour indiquer un parcours ou une expérience continue.

  ➔ '一路' signifie progresser ou expérimenter différentes saisons ou étapes de manière fluide.