不吐不快 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans la richesse linguistique du cantonais avec « 不吐不快 » ! Apprenez des expressions émotionnelles profondes et des références culturelles typiques de Hong Kong, comme les hommages au cinéaste Johnnie To. Ce morceau classique, célèbre pour ses paroles denses et sa mélodie complexe, vous fera maîtriser les subtilités du Cantopop tout en ressentant l'intensité poignante de ses thèmes universels.

[Français]

Pourquoi, avec ceux qui viennent et repartent, sans sentiments, sans intérêt, sont plus fréquents que toi ?

Pourquoi, quand je rencontre d'autres, je leur dis bonjour, mais avec toi, je n'ai pas besoin de faire d'efforts pour bien parler ?

Pourquoi, s'il y a des choses ennuyeuses à faire, je préfère les télécharger sur l'ordinateur, ayant déjà oublié comment discuter avec toi ?

Pourquoi, il est rare de pouvoir s'asseoir dans un cinéma, le protagoniste se suicide, et toi et moi, nous finissons par nous endormir de fatigue ?

Le passé avec toi (comment le comparer) peu importe toi (je suis pressé de mourir)

J'aime aussi passer toute la nuit à parler de Johnnie To, révélant les caprices du destin.

Parler de tout et de rien, jusqu'à parler de soi-même.

Je ne me rends pas compte que le soleil s'est déjà levé.

J'ai juste peur de ne plus jamais ressentir cette émotion.

C'est beau d'être avec toi en même temps dans ce monde.

La laideur réside dans le cœur d'un enfant.

Difficile de résister à ce monde agité, pour un idéal ou pour survivre, il faut endurer (il faut comprendre).

Sans fin, chacun a besoin de vendre sa jeunesse à bas prix (comment faire du shopping).

S'éloignant de plus en plus, chaque jour s'efface plus vite (cet univers est trop grand).

Une poignée de main doit être arrangée, pardonne-moi d'être pessimiste.

Mais le sang me ronge la gorge, je ne peux pas le cracher.

Pourquoi, pour ne pas te déranger, je ne t'empêche pas de dormir paisiblement, je n'ose pas te rappeler trop tôt ou trop tard ?

Pourquoi, tout le monde, pour réaliser ses rêves et progresser, n'a pas de temps pour partager, comment défier la pression ?

Pourquoi, pour l'avenir, je travaille dur à en oublier de passer la moitié de la nuit avec toi, sans avoir besoin de trop d'argent ?

Pourquoi, tout le monde commence à comprendre, il n'y a plus de courage pour ignorer si, à minuit, il y a des choses importantes, nous nous rencontrons toujours.

Le passé avec toi (comment le comparer) peu importe toi (je suis pressé de mourir).

J'aime aussi passer toute la nuit à discuter des relations des autres, pourquoi elles se terminent finalement.

Parler de tout et de rien, jusqu'à parler de soi-même.

Je ne me rends pas compte que le soleil est déjà levé.

J'ai juste peur de ne plus jamais ressentir cette émotion.

C'est beau d'être avec toi en même temps dans ce monde.

La laideur réside dans le cœur d'un enfant.

Difficile de résister à ce monde agité, pour un idéal ou pour survivre, il faut endurer (il faut comprendre).

Sans fin, chacun a besoin de vendre sa jeunesse à bas prix (comment faire du shopping).

S'éloignant de plus en plus, chaque jour s'efface plus vite (cet univers est trop grand).

Une poignée de main doit être arrangée, pardonne-moi d'être pessimiste.

Mais le sang me ronge la gorge, je ne peux pas le cracher.

Comment travailler dur, il y a quoi comme issue ?

Cela te fait et me fait marcher moins de quelques kilomètres.

Sans capacité de vieillir, il faut progresser dans ce monde.

Peu importe à quel point toi et moi sommes bien, nous ne pouvons pas échapper à ce chemin.

Il faut comprendre, sans fin, chacun a besoin de vendre sa jeunesse à bas prix (comment faire du shopping).

S'éloignant de plus en plus, chaque jour s'efface plus vite (cet univers est trop grand).

Une poignée de main doit être arrangée, pardonne-moi d'être pessimiste.

Mais le sang me ronge la gorge, je ne peux pas le cracher.

Tout ami intime, tout partenaire, harmonie, lutte, affinité, confiance, respect, recul, éloignement, préoccupations, proches puis éloignés, oscillant avec le monde.

Je suis habitué, je ne peux pas blâmer.

...

[Chinois]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

講破天地 講到自己

不覺迎面太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷

優美得共你同時在這世界

醜惡在於 赤子的胸懷

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

講破天地 講到自己

不覺殘酷太陽已經昇起

只怕無法再有這種情懷

優美得共你同時在這世界

醜惡在於 赤子的胸懷

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

如何勤勞 便有甚麼出路

令你與我少了幾里漫步

沒能力坐到老 出世需要進步

你我再好也難逃這個軌道

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

握手將要安排 原諒我悲觀過界

但血啃在喉中 不吐不快

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

見慣不會怪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情懷 /qíng huái/ B2	noun - sentiment; état émotionnel
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse; période de jeunesse
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - rêve; aspiration
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - défier; confronter
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - pessimiste; avoir une perspective négative
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - idéal; un standard de perfection
生存 /shēng cún/ B2	verb - survivre; exister
安排 /ān pái/ B1	verb - organiser; arranger
血 /xuè/ A1	noun - sang; le liquide rouge dans le corps
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - oublier; perdre la mémoire de
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - fréquent; se produisant souvent
自殺 /zì shā/ B2	verb - se suicider; mettre fin à ses jours
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - théâtre; un lieu de performances
道理 /dào lǐ/ B1	noun - raison; principe
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - enfant; enfant

Structures grammaticales clés

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ Utilisation de '為何' pour poser une question signifiant 'Pourquoi'

  ➔ '為何' est une façon formelle de demander 'Pourquoi' en chinois.

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ Utilisation de '已經' pour indiquer que l'action est déjà accomplie ('déjà')

  ➔ '已經' signifie 'déjà', soulignant que l'action est déjà accomplie.

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ Structure '不...不快' pour signifier 'si tu ne fais pas X, tu ne peux pas être soulagé ou à l'aise'

  ➔ '不...不快' signifie 'si tu ne fais pas X, tu ne peux pas te sentir soulagé ou à l'aise.'

• 講破天地 講到自己

  ➔ Utilisation de '講' comme verbe signifiant 'parler de' ou 'discuter'

  ➔ '講' signifie 'parler de' ou 'discuter', utilisé souvent pour partager des idées ou des opinions.

• 難敵這紛擾世態

  ➔ Utilisation de '難' + verbe pour indiquer la difficulté de faire quelque chose (difficile à résister ou affronter)

  ➔ '難' indique que quelque chose est difficile à faire ou à résister.

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ Utilisation de '沒...沒了' pour exprimer quelque chose qui est continu ou sans fin

  ➔ '沒...沒了' exprime une situation continue ou sans fin.

• 見慣不會怪

  ➔ Utilisation de '不會' avec un verbe pour dire 'ne pas' ou 'il est peu probable que' (futur improbable)

  ➔ '不會' signifie 'ne pas' ou 'il est peu probable que' dans le contexte futur.