酷愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez “酷愛”, une pièce maîtresse du cantopop qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire cantonais autour des émotions fortes, des idiomes d’amour et de désillusion, ainsi que des structures poétiques typiques. Cette chanson, couronnée de multiples prix en 2007, se distingue par son intensité émotionnelle et sa parole riche, idéale pour pratiquer l’écoute et la compréhension tout en explorant le cœur brisé d’un héros musical.

[Français]

Peu importe comment je t'ai offensé, tu dis que je suis un fardeau

Être avec moi équivaut à mourir sans intérêt

Que ce soit dans le passé ou maintenant, qui suis-je pour toi, ce genre de partenaire

La nuit dernière, nous avons dormi ensemble, mais tu n'as aucune honte à dire que tu as peur de souffrir

J'ai complètement oublié pourquoi, à l'aube, je joue encore dans l'eau

N'est-ce pas, amour, amour, amour, amour, amour, j'ai perdu espoir en l'amour

Égoïstement, je fais semblant d'être heureux, mais un baiser réaliste me presse

Notre fin est trop insupportable, on ne peut pas distinguer l'amour et la haine

Inutile, amour, amour, amour, amour, amour, c'est trop bouleversant

J'ai mal estimé ce monde et j'en ai tiré une leçon

Comment croire en l'homme, comment le destin peut-il aimer quelqu'un comme toi

...

Quel cœur devrais-je avoir, je suis si bon envers toi

Si seulement tu pouvais réfléchir à ma douleur

Tu saurais que l'amour est plus toxique que l'arsenic

Comment peux-tu être à l'aise sans changer ta beauté

Comment imaginer combien de vraies nuits nous avons partagées

En un tournant, après l'intimité, il faut être puni et partir

N'est-ce pas, amour, amour, amour, amour, amour, j'ai perdu espoir en l'amour

Égoïstement, je fais semblant d'être heureux, mais un baiser réaliste me presse

Notre fin est trop insupportable, on ne peut pas distinguer l'amour et la haine

Inutile, amour, amour, amour, amour, amour, c'est trop bouleversant

J'ai mal estimé ce monde et j'en ai tiré une leçon

Comment croire en l'homme, comment le destin peut-il aimer quelqu'un comme toi

On dirait une illusion

L'amour que tu m'as donné est un jouet devenu cruel après avoir été usé

C'est difficile de prouver que ce pillage n'a jamais eu de preuves

Dire au revoir n'est pas un crime et je n'ai pas le droit de te demander des explications

N'est-ce pas, amour, amour, amour, amour, amour, j'ai perdu espoir en l'amour

Égoïstement, je fais semblant d'être heureux, mais un baiser réaliste me presse

Notre fin est trop insupportable, on ne peut pas distinguer l'amour et la haine

Inutile, amour, amour, amour, amour, amour, c'est trop bouleversant

J'ai mal estimé ce monde et j'en ai tiré une leçon

Comment croire en l'homme, comment le destin peut-il aimer quelqu'un comme toi

N'est-ce pas, amour, amour, amour, amour, amour (échec)

J'ai perdu espoir en l'amour (leçon)

Égoïstement, je ne peux pas me relever (pas mort)

Mais un baiser réaliste me presse (enfin chanceux)

Notre fin est trop insupportable (regarde, aucun crime n'est survenu)

On ne peut pas distinguer l'amour et la haine (réconforter les êtres sans responsabilité)

Inutile, amour, amour, amour, amour, amour (ensemble)

C'est trop bouleversant (comme une détention)

J'ai mal estimé ce monde et j'en ai tiré une leçon (sans aucun doute, je pars)

Comment croire en l'homme (d'abord mieux)

Comment le destin peut-il aimer quelqu'un comme toi (s'accorder)

...

[Chinois]

無論怎得罪 你說我是負累

陪著我等於死去了無情趣

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良

如若你肯想想我這樣受傷

你會知愛情毒於砒霜

你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

難為這洗劫永沒罪證

道別並無罪也沒權問你內情話

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

我對愛情已死心 (換教訓)

貪高興狠心不起 (不死)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

怎相信人 (先更)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
情 /qíng/ B2	noun - émotion
心 /xīn/ A2	noun - cœur, esprit
死 /sǐ/ B1	verb - mourir
痛 /tòng/ B2	adjective - douloureux
恨 /hèn/ B2	noun - haine
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitaire
時刻 /shíkè/ B1	noun - instant
救 /jiù/ B1	verb - sauver
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - briser
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - réel
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
背叛 /bèipàn/ B2	verb - trahir

Structures grammaticales clés

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ Exprimer la possibilité avec '可不' (peut ou ne peut pas) pour indiquer si quelqu'un peut ou ne peut pas faire quelque chose.

  ➔ '可不' est utilisé ici pour demander si quelqu'un peut ou ne peut pas faire quelque chose, semblable à 'peut ou ne peut pas' en anglais.

• 愛恨分不出真假的

  ➔ Utiliser '分不出' (ne peut pas distinguer) pour exprimer l'incapacité à différencier deux choses.

  ➔ '分不出' indique que la personne ne peut pas différencier deux choses — ici, l'amour et la haine.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Utiliser '怎' (comment) dans des questions pour exprimer doute ou incertitude quant à une action.

  ➔ '怎' est utilisé pour former des questions exprimant le doute ou s'interrogeant sur la manière ou la raison d'une action, reflétant une incertitude.

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ '一轉頭' est une expression idiomatique pour indiquer un changement ou un déplacement subit dans la situation ou les émotions.

  ➔ '一轉頭' signifie littéralement 'tourner la tête' et est utilisé métaphoriquement ici pour décrire un changement soudain dans les circonstances ou les sentiments.

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ '太不堪' est utilisé pour souligner la gravité ou l'extrême d'une situation.

  ➔ '太不堪' exprime que la fin ou la situation est excessivement difficile ou insupportable.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Répétition de '怎' (comment) pour questionner la manière ou la crédibilité des actions ou des sentiments.

  ➔ '怎' est utilisé plusieurs fois pour exprimer doute ou incertitude sur la manière, la sincérité ou la vérité des actions ou sentiments des gens.