壯舉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我 在杯中擺好戒指

Je place une bague dans le verre

香檳 起泡祝賀

Le champagne mousse pour célébrer

你 換了性感的舞衣

Tu as changé pour une tenue sexy

弱質纖纖呼出一句 陪我

Souffle un léger : accompagne-moi

黑絲襪 你多麼誘人

Réseau noir, tu es si séduisante

或者婚姻都不可能 留住你一生

Ou peut-être que ni le mariage ne peut te garder toute ta vie

香水味 你多麼過份

Le parfum, tu es si audacieuse

調製慾望令我 愛上你基因

En cultivant le désir, je suis tombé amoureux de ton ADN

床上那個你是誰

Qui est cette personne dans ton lit ?

裙下那個你是誰

Qui est cette personne sous ta jupe ?

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

En combat dans le noir avec toi, à l'instant tendu, en reculant

留住你要製造誰

Qui suis-je en train de créer pour te garder ?

誰令你永遠相隨

Qui te fait rester pour toujours ?

注射 終生的愛情 身體中寄居

Injecter un amour à vie, habiter dans ton corps

愛 是否一種興奮劑

L’amour, est-ce une sorte de stimulant ?

抽搐 尖叫 出汗

Tremblements, cris, sueur

我 誓要愛得很徹底

Je jure d'aimer intensément

窒息之間捉緊一刹 狂放

Se pincer dans un souffle d’étouffement, se déchaîner

飾演著 幻想的對象

Joue le rôle de l’objet de mes fantasmes

月黑風高瘋戀一場 無謂太緊張

Une passion folle sous la lune sombre et venteuse, trop nerveux

憧憬著 幸福的肖像

Envisageant un portrait de bonheur

遊戲浪漫現場 浪漫後要認賬

Une scène romantique de jeu, mais il faut l’assumer après

床上那個你是誰

Qui est cette personne dans ton lit ?

裙下那個你是誰

Qui est cette personne sous ta jupe ?

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

En combat dans le noir avec toi, à l'instant tendu, en reculant

留住你要製造誰

Qui suis-je en train de créer pour te garder ?

誰令你永遠相隨

Qui te fait rester pour toujours ?

注射 終生的愛情 身體中寄居

Injecter un amour à vie, habiter dans ton corps

懷內那個你是誰

Qui es-tu dans mon cœur ?

潛在那個你是誰

Qui es-tu dans mon âme ?

是否應該早點出世 令你身份揮之不去

Devrais-je être né plus tôt pour que ton identité ne s’efface pas ?

來日你要抱著誰

Le jour où tu devras tenir quelqu’un dans tes bras

才令我每晚安睡

Ce qui me permettra de dormir paisiblement chaque nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戒指 /jiè zhǐ/ A1	noun - bague
舞衣 /wǔ yī/ B1	noun - costume de danse
誘人 /yòu rén/ B2	adjective - tentant, séduisant
婚姻 /hūn yīn/ A2	noun - mariage
一生 /yī shēng/ A2	noun - vie
香水味 /xiāng shuǐ wèi/ B1	noun - odeur de parfum
慾望 /yù wàng/ B2	noun - désir, luxure
基因 /jī yīn/ B2	noun - gène
漆黑 /qī hēi/ B1	adjective - noir comme poix
緊張 /jǐn zhāng/ A2	adjective - nerveux, tendu
愛情 /ài qíng/ A1	noun - amour
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - corps
興奮劑 /xīng fèn jì/ C1	noun - stimulant
窒息 /zhì xī/ B2	verb - suffoquer, étouffer
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasie, illusion
對象 /duì xiàng/ A2	noun - objet, cible, partenaire
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux