披星戴月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

世界大得不可以 去擁抱

Le monde est si vaste qu'il ne peut pas être embrassé

你腳印又小得轉眼 散失於命數

Tes empreintes sont si petites qu'en un clin d'œil elles se perdent dans le destin

若有天 這副賣相腐化於塵土

Si un jour cette apparence se dégrade et se réduit en poussière

可有一分半秒值得我去 自豪

Y a-t-il une minute et demie qui vaille la peine que je sois fier

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

Se battre jusqu'à la fatigue n'est pas une récompense mais peut inspirer

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

Ce demi-salon ne peut être compensé par un lit en velours

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

Je sais que je ne suis pas assez bon, la vie la plus forte ou hautaine

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

En réalité, je ne voulais pas que tu attendes, même si la maladie arrive, ce n'est pas en retard

回憶這理想 不夠理想

Ce souvenir de cet idéal, ce n'est pas vraiment un idéal

沿途逛世間一趟只有向上

Tout au long du chemin, on ne peut que monter

關注遠方得到讚賞

Regarder au loin pour recevoir des éloges

但是我哭以巴開火很牽強

Mais je pleure en mobilisant toute ma force, cela paraît forcé

只因想到我們開仗

C'est parce qu'on pense à notre combat

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Et aussi parce qu'on ne sait pas tolérer, laissant des regrets gelés dans la neige

是否不記得一個你才有獎

Ne te souviens-tu pas que c'est toi seul qui mérite une récompense

是否只記得所有世人才會不記得我倆

Peux-tu te demander si cela ne devient qu'un souvenir de tous, et que je n'oublie pas nous deux

你送贈的非積蓄 買得到

Ce que tu offres n'est pas une économie, c'est inestimable

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

Ton regard s'éloigne, pas vaste, mais plein d'espoir

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

Elever ses rêves si haut qu'ils n'attendent pas de retour

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

Oublier l'altruisme, partir scintiller sous la lune et balayer la neige pour qui

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

Ce souvenir de cet idéal, ce n'est pas vraiment un idéal

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

Tout au long du chemin, on ne peut que monter

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Regarder au loin pour recevoir des éloges, mais je pleure en évoquant la guerre, cela semble forcé

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

C'est parce qu'on pense à notre combat, et aussi parce qu'on ne sait pas tolérer, laissant des regrets dans la neige

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

Le cœur seul rêve de te suivre dans une douce vie, avec cette réalisation jusqu'à la fin, restant paisible

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

Tomber amoureux peut ne pas sembler idéal, partir pour le prix Nobel, c'est déjà une belle aventure

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

Peu importe qui brille sous la lumière, mais bientôt je n'entendrai plus tes applaudissements

是否花瓣鋪得更遠便更香

Ce n'est pas vain de suivre le bon chemin chaque jour pour ne pas sentir la culpabilité la nuit

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

Peut-être que si les pétales s'étendent plus loin, elles seront plus parfumées

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Ne te souviens-tu pas que si j'oublie l'amour, je vais aussi manquer d'air et suffoquer

...

Et si lâcher un cerf-volant est aussi une bataille, c'est la norme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
擁抱 /ˈjʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - embrasser
腳印 /ˈdʒjɑʊˈɪn/ B1	noun - empreinte de pas
散失 /sàn ʃī/ B2	verb - se disperser, perdre
命數 /mìng shù/ C1	noun - destin
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - corrompre, pourrir
塵土 /chén tǔ/ B2	noun - poussière, terre
自豪 /zì háo/ B2	adjective - fier
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutter
鼓舞 /ɡǔ wǔ/ B2	verb - encourager, inspirer
睡房 /shuì fáng/ A2	noun - chambre à coucher
絲絨 /sī róng/ B2	noun - velours
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compenser
硬朗 /yìng lǎng/ B2	adjective - robuste, sain
崇高 /chóng gāo/ C1	adjective - sublime, élevé
病倒 /bìng dǎo/ B1	verb - tomber malade
遲到 /chí dào/ A2	verb - arriver en retard
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - idéal
遠方 /yuǎn fāng/ A2	noun - lieu lointain
讚賞 /zàn shǎng/ B2	verb - louer, admirer

Structures grammaticales clés

• 世界大得不可以 去擁抱

  ➔ Adjectif + 得 + adverbe de degré + verbe

  ➔ La structure "Adjectif + 得 + adverbe de degré + verbe" décrit le degré auquel un adjectif qualifie un verbe.

• 你腳印又小得轉眼

  ➔ 又...得... + groupe verbal

  ➔ La structure "又...得..." met en évidence une propriété ou condition du nom ou pronom précédent, suivie d'une phrase verbale.

• 若有天 這副賣相腐化於塵土

  ➔ Si un jour + proposition

  ➔ “若有天” est une phrase conditionnelle signifiant "si un jour" ou "quand le moment arrive," menant à un scénario hypothétique.

• 知道我未夠好 一世人最硬朗或崇高

  ➔ Savoir + proposition

  ➔ “Savoir” signifie "savoir" et introduit une proposition exprimant la conscience ou la réalisation.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Seulement + groupe verbal

  ➔ “Seulement” signifie "seulement" et met l'accent sur l'exclusivité ou la limitation de l'action exprimée par le groupe verbal.

• 是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

  ➔ Est-ce que + proposition / souhait ou doute

  ➔ « Est-ce que » ou « si » est utilisé pour former des questions oui/non ou questions indirectes, exprimant doute ou interrogation.