別為我好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許靖韻, 林奕匡

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube cantopop pour perfectionner votre compréhension du cantonais à travers des dialogues émotionnels poétiques. Apprenez les nuances culturelles des relations amoureuses tout en décryptant deux perspectives lyriques uniques - une masterclass de phrasé vocal et d'expressions idiomatiques, portée par une mélodie ascensionnelle primée et un clip visionné 7 millions de fois.

[Français]

Si persévérer sans relâche n'a pas de sens

Tu ferais mieux d'être dur pour une fois

Pour remplacer plus d'expressions et de signes

Si tu as déjà envie de lâcher prise

À quoi bon nier que tu aimes ou pas

Me demander comment reconnaître si c'est de l'amour

Si c'est pour moi, pourquoi proposer de partir

Pour mon bien, je te dis de ne pas te faire de souci

Dire que c'est pour le mieux, mais j'en ai entendu assez

Même la douleur, je dois la porter seul

Ne fais pas semblant d'être pour moi, pas besoin de parler en partant

Tourne-toi si tu veux, profite de ta liberté

Même si tu as aussi assez volé, pourquoi faire semblant d'essayer de sauver

Partir, comment ne pas avoir le cœur brisé

Peut-être que tu es secrètement excité

Et que tu fais tout pour arrêter ça pour éviter les reproches

Homme, à quel point souffres-tu

Le silence est-il juste envers moi

C'est toi qui cherches du divertissement, fatigué d'être coincé

Si c'est pour moi, pourquoi proposer de partir

Pour mon bien, je te dis de ne pas te faire de souci

Dire que c'est pour le mieux, mais j'en ai entendu assez

Même la douleur, je dois la porter seul

Ne fais pas semblant d'être pour moi, pas besoin de parler en partant

Tourne-toi si tu veux, profite de ta liberté

Même si tu as aussi assez volé, pourquoi faire semblant d'essayer de sauver

Le bonheur est fictif, mais je t'ai vite deviné

L'amour ne suffit pas, comment pourrait-on encore reprocher

J'en ai assez de cette angoisse, jusqu'à aujourd'hui j'ai suffi

Si c'est pour moi, pourquoi proposer de partir

Pour mon bien, je te dis de ne pas te faire de souci

Dire que c'est pour le mieux, mais j'en ai entendu assez

Qui comprend que j'ai aussi mes douleurs

Ne fais pas semblant d'être pour moi, pas besoin de parler en partant

Tourne-toi si tu veux, je serai sauvé

Si moi aussi je suis assez blessé, pourquoi devrais-je forcément posséder

...

[Chinois]

如果 苦苦堅持沒意思

你最好狠心一次

來替代更多表情暗示

如果 你已想放開

何用來辯駁愛不愛

問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心

你也許偷偷興奮

才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心

難道沉默對我公允

是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

愛都不夠 還哪可追究

困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

誰會懂 我有我的難受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 我便得救

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - avec beaucoup de difficulté; douloureusement
堅持 /jiān chí/ B1	verb - persister; maintenir
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - douleur; souffrance
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - se séparer; rompre
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admettre; reconnaître
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - dette; obligation
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant; feindre
難受 /nán shòu/ B1	adjective - inconfortable; en détresse
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - profiter; apprécier
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grand; magnifique
努力 /nǔ lì/ A2	verb - s'efforcer; faire un effort
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - se retourner; faire demi-tour
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - poursuivre; chercher